1
00:01:16,140 --> 00:01:20,080
O homem que disse, prefiro ter sorte
do que bom, viu profundamente a vida.

2
00:01:21,340 --> 00:01:24,760
As pessoas têm medo de encarar o quão grande é
parte da vida depende da sorte.

3
00:01:26,020 --> 00:01:28,440
É assustador pensar que tanta coisa está fora de questão
o controle de alguém.

4
00:01:30,080 --> 00:01:34,720
Há momentos em uma partida em que o
bola atinge o topo da rede, e por um

5
00:01:34,720 --> 00:01:37,940
fração de segundo, ele pode avançar ou
recuar.

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Com um pouco de sorte ele avança, e
você vence.

7
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
Ou talvez não.

8
00:01:45,930 --> 00:01:46,930
E você perde.

9
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Desculpe.

10
00:02:05,110 --> 00:02:06,110
Só por aqui.

11
00:02:07,790 --> 00:02:10,190
Então o clube de praia, Marbella, tênis
instrutor.

12
00:02:10,530 --> 00:02:12,570
Stanford House, Forty Village, Sardenha.

13
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
Legal. Sim.

14
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Eu tive muita experiência.

15
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
Sim, entendo.

16
00:02:17,690 --> 00:02:20,350
E ouvi coisas muito boas. Você
não sente falta de jogar profissionalmente?

17
00:02:20,790 --> 00:02:22,570
Graças a Deus todos os dias eu não tenho o que fazer
isso.

18
00:02:23,150 --> 00:02:25,190
Eu odeio toda essa coisa da turnê de tênis.

19
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Viagens constantes.

20
00:02:27,910 --> 00:02:30,050
Eu nunca seria Ruzewski ou
Agassi.

21
00:02:30,590 --> 00:02:31,830
Você tem que realmente querer isso.

22
00:02:32,370 --> 00:02:33,510
Não que eu tenha o talento deles.

23
00:02:34,790 --> 00:02:37,590
Bem, suas credenciais e referências
são excelentes.

24
00:02:37,930 --> 00:02:38,970
Você quer morar em Londres?

25
00:02:39,670 --> 00:02:40,670
Muito.

26
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Muito.

27
00:02:42,750 --> 00:02:44,870
Temos uma adesão muito exclusiva
aqui.

28
00:02:45,950 --> 00:02:46,990
Você pode começar como nós.

29
00:02:48,730 --> 00:02:49,649
Obrigado.

30
00:02:49,650 --> 00:02:50,650
Muito obrigado.

31
00:02:52,650 --> 00:02:56,790
Esse é o seu sofá, que também dobra
como uma cama, o que é ótimo, você sabe,

32
00:02:56,810 --> 00:02:59,110
porque você pode estar assistindo alguma televisão,
você não tem o incômodo de ter que ir

33
00:02:59,110 --> 00:03:01,910
para um quarto, você pode simplesmente abri-lo,
pegue seu kip.

34
00:03:03,070 --> 00:03:04,310
Cozinha, logo por ali.

35
00:03:05,150 --> 00:03:09,290
Todas as suas comodidades, acessórios, acessórios,
lavadora, secadora, todas essas coisas.

36
00:03:09,970 --> 00:03:11,110
Linda vista, sem prédio em frente.

37
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Então, está tudo bem.

38
00:03:14,790 --> 00:03:16,190
São 225 por semana.

39
00:03:16,990 --> 00:03:17,990
É Londres, cara.

40
00:03:18,190 --> 00:03:21,030
Bang, cara. Você sabe, se você não gosta
isso, mude para Leeds. Você sabe o que eu

41
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
quer dizer? Você tem que caminhar.

42
00:03:22,790 --> 00:03:26,550
Você tem que caminhar. É um daqueles
tipo oriental de panelas cônicas. Não, não,

43
00:03:26,690 --> 00:03:29,010
O velhote já esteve aqui antes. Ele saiu
um aí. Você é bem-vindo.

44
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
Eu vou adicionar isso.

45
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Eu aceito.

46
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Essa é uma boa escolha.

47
00:04:05,160 --> 00:04:08,940
Este é Tom Hewitt. Muito bom conhecer
você. Eu acho que Chris seria o perfeito

48
00:04:08,940 --> 00:04:12,380
instrutor para você. Ele é muito paciente,
ótimo para analisar as falhas de um jogador.

49
00:04:12,740 --> 00:04:16,079
Bem, estou tão sem prática. Quer dizer, eu
não jogo desde a universidade, e eu

50
00:04:16,079 --> 00:04:19,260
adorei, mas ainda não comprei
raquete em eras sangrentas.

51
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Não se preocupe, ele volta.

52
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
O que você não pode fazer é se apressar, ser
desanimado.

53
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
OK.

54
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Muito obrigado.

55
00:04:27,120 --> 00:04:27,839
Por aqui?

56
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Brilhante.

57
00:04:41,620 --> 00:04:46,020
Ok, então quem foi melhor, ou baiacu,
Hemman ou Agassiz? Ambos foram ótimos.

58
00:04:46,660 --> 00:04:50,220
Sim, eu sei, mas quero dizer, você segurou seu
possui mais do que admiravelmente. Por um tempo.

59
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
Mas à medida que o jogo avança, você vê como
realmente bons eles são.

60
00:04:53,800 --> 00:04:54,719
Na verdade, eu atendo isso.

61
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
Não, não, não. Não, por favor, Tom, eu insisto.
Não, não, não, não, não, não. Suje-se,

62
00:04:57,720 --> 00:04:59,020
ótimo forehand.

63
00:05:01,640 --> 00:05:03,100
Obrigado. Eu vou pegar o próximo.

64
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Então, você precisa de uma carona depois disso?

65
00:05:06,540 --> 00:05:09,000
Na verdade, estou procurando uma loja de música.
Quero comprar alguns CDs.

66
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Música por aqui?

67
00:05:11,150 --> 00:05:13,110
Acho que há um na Fulham Road.

68
00:05:13,570 --> 00:05:14,810
E eles terão uma seção de ópera decente.

69
00:05:15,990 --> 00:05:17,630
Ópera? Você gosta de ópera, sério?

70
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Eu amo ópera.

71
00:05:19,350 --> 00:05:22,170
Papai dá cargas para o Royal em Covent
Jardim.

72
00:05:22,810 --> 00:05:25,950
Eu sei que isso vai soar um pouco
estranho, mas você gostaria de ir ao

73
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
amanhã à noite?

74
00:05:28,350 --> 00:05:29,350
Para a ópera?

75
00:05:29,870 --> 00:05:32,110
Sim, quando temos uma caixa e alguém
não vem.

76
00:05:32,750 --> 00:05:34,070
É a maldita chaviata.

77
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Meu Deus.

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Eu adoraria.

79
00:05:38,110 --> 00:05:39,330
Tem certeza de que não é uma imposição?

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,120
Posso pelo menos pagar pelo meu assento?

81
00:05:41,480 --> 00:05:44,260
Não é uma imposição. Seria um
prazer absoluto. Eu simplesmente gosto do fato

82
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
que ambos compartilhamos o amor pela ópera.

83
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Brilhante.

84
00:05:50,400 --> 00:05:53,140
Então? Boa noite a todos. Olá.

85
00:05:54,060 --> 00:05:56,840
A propósito, este é o Chris.

86
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Este é meu pai, Alex.

87
00:05:58,490 --> 00:06:02,350
Olá. Ouvi dizer que você é incrível
tenista. Joguei uma vez e depois

88
00:06:02,350 --> 00:06:04,570
para cima, e então voltei, e então eu
desisti e depois voltei.

89
00:06:04,950 --> 00:06:06,890
Tenho certeza que não fui eu.

90
00:06:07,590 --> 00:06:08,610
Fiquei entediado.

91
00:06:08,830 --> 00:06:09,549
Fiquei entediado.

92
00:06:09,550 --> 00:06:10,630
E esta é minha irmã.

93
00:06:11,350 --> 00:06:12,350
Olá,

94
00:06:12,970 --> 00:06:14,370
Eu sou Chloé. Mais dois, então.

95
00:07:05,360 --> 00:07:09,780
Sim, bem, o velho diz, muito obrigado
muito pelas lindas flores. Foi muito

96
00:07:09,780 --> 00:07:11,780
atencioso e totalmente desnecessário.

97
00:07:12,580 --> 00:07:16,520
Mas extraoficialmente, muito bem, A,
porque eles adoram esse tipo de coisa.

98
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Ah, eles são pessoas adoráveis.

99
00:07:18,480 --> 00:07:19,940
E sua irmã é muito inteligente.

100
00:07:21,120 --> 00:07:23,320
Às vezes, assustadoramente. Mas de qualquer maneira,

101
00:07:24,040 --> 00:07:27,620
ela achou você incrível, e ela
queria convidar você para o nosso país

102
00:07:27,620 --> 00:07:31,380
com os pais no domingo, porque
eles estão dando uma festa, haverá alguns

103
00:07:31,380 --> 00:07:35,460
gente boa, e vou tocar alguns para vocês...
Ótima música, porque papai tem um épico

104
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
coleção.

105
00:07:53,320 --> 00:07:58,080
Então, Chloe, você quer ter muito
com Chris um pouco? São cinco horas

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,780
em algum lugar, querido. Eu tenho alguns
coquetéis sérios para começar a fazer.

107
00:08:01,180 --> 00:08:03,780
Irlandês. Você já tomou um Cuba Libre ou
uma Caipirinha?

108
00:08:04,220 --> 00:08:06,840
Não, seria muito chato para Chris
brinque comigo sozinho.

109
00:08:07,060 --> 00:08:09,600
É muito chato para ele brincar
mim, mas ele é um bom esportista. De qualquer forma,

110
00:08:09,840 --> 00:08:11,800
você tem pernas melhores do que eu.
Pique, pique.

111
00:08:12,300 --> 00:08:13,219
Não seja bobo.

112
00:08:13,220 --> 00:08:14,900
Eu ensino pessoas que nunca tiveram um
raquete antes.

113
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Estou tão mal.

114
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
É assim que você melhora.

115
00:08:18,340 --> 00:08:19,600
Jogando com um jogador mais forte. Vamos.

116
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
OK.

117
00:08:42,090 --> 00:08:43,950
Eu estava horrível? De jeito nenhum.

118
00:08:44,470 --> 00:08:45,690
Você tem um estilo muito único.

119
00:08:45,930 --> 00:08:47,250
Sim, é chamado de desajeitado.

120
00:08:48,190 --> 00:08:49,790
Como você conseguiu ser tão bom, afinal?

121
00:08:50,590 --> 00:08:52,450
Tom disse que você brincou com alguns dos
verdadeiros grandes.

122
00:08:53,230 --> 00:08:54,930
Para mim, foi uma saída de uma situação pobre
existência.

123
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
Chamou a atenção de um bom treinador.

124
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
Não sei.

125
00:08:59,610 --> 00:09:00,750
Tudo foi muito fácil no início.

126
00:09:01,970 --> 00:09:02,970
Você gosta de ensinar?

127
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Na verdade.

128
00:09:04,950 --> 00:09:07,650
Quer dizer, está tudo bem por enquanto, mas eu cortaria
minha garganta se eu achasse que tinha que fazer isso

129
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
para sempre.

130
00:09:08,990 --> 00:09:11,070
Eu adoraria fazer algo com minha vida,
você sabe?

131
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Especial.

132
00:09:12,860 --> 00:09:13,920
Prestes a fazer uma contribuição.

133
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Então você é um garoto pobre da Irlanda vindo
para Londres.

134
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Eu amo isso.

135
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
É tão emocionante e vivo.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,980
Nunca vi tanta arte ou teatro.

137
00:09:24,620 --> 00:09:26,220
Não que eu tenha aproveitado muito
ainda.

138
00:09:26,980 --> 00:09:31,360
Bem, olha, se você gosta de alguém para mostrar
você por aí, eu cresci em Belgravia. eu

139
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
fique feliz em levá-lo a tudo de bom
lugares.

140
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Isso seria ótimo.

141
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Com uma condição.

142
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Eu compro os ingressos.

143
00:09:38,460 --> 00:09:40,040
Oh, querido, isso vai ser um problema?

144
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Receio que sim.

145
00:09:41,680 --> 00:09:42,720
Sou muito antiquado.

146
00:09:43,440 --> 00:09:47,940
Mas na verdade, eu li algo sobre
a exposição na Galeria Fletcher.

147
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Perfeito.

148
00:09:50,220 --> 00:09:51,840
Será um prazer levá-lo.

149
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
Você é muito gentil em oferecer isso.

150
00:09:54,820 --> 00:09:56,460
Posso pelo menos te dar um tênis grátis
lições?

151
00:09:57,100 --> 00:09:58,240
OK, o negócio é o seguinte.

152
00:09:58,840 --> 00:10:00,220
Que tal quarta-feira para o Fletcher?

153
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Eu posso fazer isso.

154
00:10:02,960 --> 00:10:04,100
Vamos nos encontrar para almoçar primeiro?

155
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
É um encontro.

156
00:10:07,530 --> 00:10:10,210
É melhor eu me preparar. Seus convidados irão
chegará em breve. Sim, sim, claro.

157
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Ir.

158
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Tenistas suados.

159
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Não é o que eles esperam.

160
00:11:12,430 --> 00:11:13,650
Quem é minha próxima vítima?

161
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Você?

162
00:11:17,050 --> 00:11:18,950
Faz um bom tempo que não jogo tênis de mesa
enquanto.

163
00:11:19,930 --> 00:11:22,210
Você gostaria de jogar por mil
libras por jogo?

164
00:11:24,430 --> 00:11:25,490
No que eu entrei?

165
00:11:28,290 --> 00:11:32,350
O que eu

166
00:11:32,350 --> 00:11:38,570
entrar?

167
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
Assim.

168
00:11:43,510 --> 00:11:44,389
Posso?

169
00:11:44,390 --> 00:11:45,390
Por favor.

170
00:11:47,290 --> 00:11:51,510
Você tem que se inclinar e passar pelo
bola.

171
00:11:54,890 --> 00:11:57,630
Eu estava indo muito bem até você aparecer
para cima.

172
00:11:57,890 --> 00:11:59,410
Ah, é a história da minha vida.

173
00:12:00,410 --> 00:12:04,790
Então me diga, o que é uma jovem bonita
Jogador americano de pingue-pongue fazendo

174
00:12:04,790 --> 00:12:05,910
entre a classe alta britânica?

175
00:12:11,790 --> 00:12:15,450
Alguém já lhe disse que você joga muito
jogo agressivo?

176
00:12:18,530 --> 00:12:20,930
Alguém já lhe disse que você tem muito
lábios sensuais?

177
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
Extremamente agressivo.

178
00:12:27,450 --> 00:12:28,450
Sou naturalmente competitivo.

179
00:12:29,870 --> 00:12:30,890
É desanimador?

180
00:12:33,770 --> 00:12:35,530
Vou ter que pensar sobre isso por um
enquanto.

181
00:12:41,580 --> 00:12:45,120
Eu queria te apresentar ao Chris
Wilton. Chris Wilton, esta é Nola Rice,

182
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
noiva.

183
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Ah.

184
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
Então você é o tenista profissional.

185
00:12:50,600 --> 00:12:52,040
Como você está, querido? O prazer é meu.

186
00:12:52,700 --> 00:12:55,160
Ele estava tentando fazer o que queria comigo
sobre a mesa.

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,399
Oh sério?

188
00:12:56,400 --> 00:12:59,040
De qualquer forma, é melhor você tomar cuidado com isso
um. Ele ganha a vida lutando.

189
00:13:00,380 --> 00:13:02,080
Estarei pronto para você na próxima vez.

190
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Te vejo lá fora.

191
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Oh sim.

192
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Ela é incrível, não é?

193
00:13:19,670 --> 00:13:20,690
Há quanto tempo vocês estão juntos?

194
00:13:21,430 --> 00:13:22,430
Seis meses.

195
00:13:22,790 --> 00:13:24,030
Jesus, sim, seis meses.

196
00:13:24,950 --> 00:13:28,710
Ela veio estudar atuação e eu conheci
em uma festa que eu fui e ela

197
00:13:28,710 --> 00:13:31,090
caiu e uma coisa levou à outra.

198
00:13:33,430 --> 00:13:36,170
Obviamente, levou bastante tempo para mamãe
muito tempo para se acostumar com a ideia de que

199
00:13:36,170 --> 00:13:39,970
sério sobre ela, mas para ser honesto com
você, mamãe sempre teve isso engraçado

200
00:13:39,970 --> 00:13:43,490
pequena agenda para mim que não
realmente envolve casar com uma pessoa em dificuldades

201
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Especialmente um americano.

202
00:13:48,160 --> 00:13:49,540
Mas sou louco por ela.

203
00:13:51,000 --> 00:13:53,260
De qualquer forma, acho que todos deveríamos ir
jantar na próxima semana. O que você acha?

204
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Eu adoraria.

205
00:13:55,620 --> 00:13:59,440
Excelente. Agora, Irlandês, que tal um
uma pequena gota de escocês antes do jantar?

206
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Por que não?

207
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Continue.

208
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Rapidamente.

209
00:14:46,830 --> 00:14:49,490
Estou tão feliz que sua agenda permite isso
muito tempo livre.

210
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Sim, é divertido.

211
00:14:51,510 --> 00:14:53,270
Embora não faria mal ter alguns
mais alunos.

212
00:14:56,450 --> 00:14:57,450
Você precisa de dinheiro?

213
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Deus, não.

214
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Não, estou bem.

215
00:15:02,390 --> 00:15:04,330
É muito gentil da sua parte perguntar, mas eu
não.

216
00:15:11,190 --> 00:15:13,870
Só estou perguntando porque me importo
você.

217
00:15:32,340 --> 00:15:34,420
Vamos para sua casa ou para a minha?

218
00:15:35,180 --> 00:15:37,120
Eu não acho que o meu seja exatamente o que você usou
isso.

219
00:15:37,820 --> 00:15:40,740
Cale-se. Eu acho que o seu será apenas
ótimo.

220
00:16:01,390 --> 00:16:04,430
Você tem visto muito Chris Wilton
ultimamente, eu entendo.

221
00:16:04,970 --> 00:16:06,810
Sim, ele é muito legal.

222
00:16:07,190 --> 00:16:08,290
Eu gostei dele.

223
00:16:08,950 --> 00:16:10,970
Eu simplesmente não entendo o que ele está querendo
para.

224
00:16:11,610 --> 00:16:14,910
Ele certamente não quer ser um tenista
profissional pelo resto da vida. Bem, eu

225
00:16:14,910 --> 00:16:19,010
ache-o muito simpático. Ele lutou contra seu
caminho para cima, o único caminho aberto para ele. E

226
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
ele não é trivial.

227
00:16:20,270 --> 00:16:23,890
Tive uma conversa muito interessante
outro dia sobre Dostoiévski.

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,210
Não podemos fazer algo por ele?

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,050
Coloque-o em uma de suas empresas ou
alguma coisa?

230
00:16:28,600 --> 00:16:30,180
Ele expressou um desejo?

231
00:16:30,440 --> 00:16:33,660
Não, mas ele está aberto, você sabe, sobre o seu
futuro.

232
00:16:33,940 --> 00:16:38,460
Ele realmente quer fazer algo dele
vida. Chloé, tenha cuidado.

233
00:16:39,040 --> 00:16:42,220
Tom está envolvido com uma mulher que eu tenho
reservas sobre. Não se apresse.

234
00:16:42,680 --> 00:16:45,300
Tom está feliz com Nola. Você é preconceituoso
porque ela é americana.

235
00:16:45,560 --> 00:16:47,580
Ela é mimada e temperamental.

236
00:16:47,920 --> 00:16:51,320
Ela é uma atriz. Eles são emocionais.
Ela está se iludindo e é mal-humorada.

237
00:16:51,380 --> 00:16:54,660
Ela não é adequada para Tom. Bem, eu me importo
profundamente por Chris e acho que ele

238
00:16:54,660 --> 00:16:55,519
da mesma maneira.

239
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
De quem você está falando?

240
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Nola.

241
00:17:11,790 --> 00:17:13,550
Você está esperando há anos. De jeito nenhum.

242
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
O trânsito estava horrível.

243
00:17:15,170 --> 00:17:17,270
Os outros estarão aqui em um minuto.
Eles provavelmente estão presos em algum lugar.

244
00:17:17,770 --> 00:17:19,329
Posso tomar um coquetel de champanhe, por favor?

245
00:17:22,609 --> 00:17:25,609
Um dos associados de seu pai falou com
me hoje sobre a possibilidade de um

246
00:17:25,609 --> 00:17:27,369
trabalho. Você disse alguma coisa?

247
00:17:28,150 --> 00:17:32,770
Olha, eu acabei de dizer ao papai para manter os olhos
abra se alguma coisa tutti abriu para você

248
00:17:32,770 --> 00:17:34,730
poderia ter uma primeira opção se você quisesse
isso.

249
00:17:35,870 --> 00:17:37,670
Você não está zangado, está? Deus, não.

250
00:17:38,570 --> 00:17:40,490
É extremamente atencioso da sua parte.

251
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
O que você acha?

252
00:17:47,840 --> 00:17:49,060
Vou ter que pensar sobre isso.

253
00:17:49,820 --> 00:17:52,020
Eu realmente nunca me vi no
mundo dos negócios.

254
00:17:53,320 --> 00:17:59,200
Então, o que você vê por si mesmo, você
sabe, no futuro?

255
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Eu não sei, realmente.

256
00:18:03,260 --> 00:18:06,120
Quero dizer, tenho certeza que é ótimo
oportunidade.

257
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Eu acho que é.

258
00:18:08,980 --> 00:18:11,440
Papai disse que é uma chance de aprender o
negócio.

259
00:18:12,760 --> 00:18:17,040
E se as coisas correrem bem, ele cuidará disso,
você sabe, que você sobe rapidamente ou

260
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
tanto faz.

261
00:18:18,860 --> 00:18:21,860
Sempre me senti tão bem em relação ao escritório
trabalho.

262
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
Não é exatamente trabalho de escritório.

263
00:18:24,580 --> 00:18:27,480
Pense nisso mais como um trampolim.

264
00:18:27,780 --> 00:18:28,780
Para?

265
00:18:28,900 --> 00:18:35,060
Para um trabalho maior, mais responsabilidade,
maior potencial de ganhos. Não sei.

266
00:18:36,780 --> 00:18:40,260
Você sempre disse o quanto admirava
As conquistas do papai.

267
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Claro.

268
00:18:43,110 --> 00:18:48,750
Quer dizer, é estranho, mas vindo para onde eu
de onde venho, sempre admirei homens como

269
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
seu pai.

270
00:18:49,990 --> 00:18:51,450
Rico, mas não abafado.

271
00:18:52,730 --> 00:18:56,810
Aproveitando sua fortuna, tendo um grande
vez, apoiando as artes.

272
00:18:57,850 --> 00:19:00,590
Bem, ele realmente gostaria de abrir alguns
portas para você, isso é tudo.

273
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
Ele é um homem muito generoso.

274
00:19:02,990 --> 00:19:06,390
Você respeita como você se saiu bem
contra todas as probabilidades.

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
Você não parece muito entusiasmado.

276
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Desculpe.

277
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
Espero que minha hesitação não seja perturbadora
você. Não, não, de jeito nenhum. É só isso,

278
00:19:17,500 --> 00:19:20,460
você sabe, você sempre falou sobre
fazendo uma contribuição.

279
00:19:21,100 --> 00:19:22,280
Desculpe. Eu vou.

280
00:19:25,540 --> 00:19:26,760
Ah, que bom. Olá.

281
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
Não se preocupe, a jaqueta é horrível.

282
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
A culpa é minha. Eu bebi quase para ser.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,400
Exposição de carros clássicos em Excel.

284
00:19:41,620 --> 00:19:43,200
Realmente? Foi inacreditável.

285
00:19:43,720 --> 00:19:47,480
Juro que minha infância mal secou.
Oh, Deus, cale a boca. Você ama seus carros,

286
00:19:47,480 --> 00:19:49,300
entretanto, não é, Chris? Eu acho que o
os antigos são lindos.

287
00:19:49,620 --> 00:19:51,180
Sim, eu gosto dos antigos.

288
00:19:51,540 --> 00:19:54,380
Mas Tom gosta de todos aqueles novos com
os gadgets.

289
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
Eu quero um Aston Martin.

290
00:19:57,680 --> 00:19:58,820
Eu dirigi um Aston Martin.

291
00:19:59,120 --> 00:20:03,400
Realmente? Sim, eu costumava trabalhar para um homem
e eu costumava lavar os carros dele. Ele

292
00:20:03,400 --> 00:20:07,020
foi muito, muito específico em tomar
cuidar deles, então tive que lavá-los

293
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
dia com uma escova de dentes.

294
00:20:08,490 --> 00:20:12,610
Eu quero um Aston Martin ou um desses
Mercedes conversível antigo.

295
00:20:13,190 --> 00:20:17,250
Bem, quando nos casarmos, iremos cobrar
carros antigos, contanto que eu possa ter

296
00:20:17,250 --> 00:20:18,950
um DB9 com todos os acabamentos, ok?

297
00:20:19,630 --> 00:20:23,910
Na verdade, Headley é perfeito para manter
todos aqueles carros. Na verdade, falando em

298
00:20:23,910 --> 00:20:24,910
Headley... Devemos pedir?

299
00:20:25,350 --> 00:20:26,390
Ah, obrigado. Desculpe.

300
00:20:26,670 --> 00:20:29,610
Quero uma batata assada com trufas.
Isso será adorável. Hum, hum. eu gostaria

301
00:20:29,610 --> 00:20:30,610
o mesmo, por favor.

302
00:20:31,190 --> 00:20:32,190
Nada para começar.

303
00:20:32,850 --> 00:20:34,050
Ah, acho que a lista de vinhos.

304
00:20:35,850 --> 00:20:37,390
Quero o caviar brini, por favor.

305
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
Ah, frango assado?

306
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
Deus, pobre Aang.

307
00:20:41,710 --> 00:20:44,370
Honestamente, eles têm o melhor caviar
vendas de gorros na China.

308
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Tudo bem.

309
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
Não, você gosta de caviar?

310
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Mais ou menos.

311
00:20:50,430 --> 00:20:53,810
Ele foi criado como um bom menino para
sempre peça modestamente. Sinto muito.

312
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Ele vai querer o blini.

313
00:20:56,210 --> 00:21:00,390
Meu Deus, seu pai era um óleo
rigger especializado em etiqueta? Uh,

314
00:21:00,390 --> 00:21:01,390
era meio querido.

315
00:21:01,980 --> 00:21:05,840
O pai de Chris era um pouco religioso
fanático. Ah, Cristo. Depois que ele perdeu os dois

316
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
pernas, ele encontrou Jesus.

317
00:21:08,220 --> 00:21:11,060
Desculpe, mas não parece justo
troca.

318
00:21:13,180 --> 00:21:14,600
O que você estava dizendo sobre Adley?

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,340
Oh, papai nos convidou para tomar um chá. Oh,
realmente?

320
00:21:17,580 --> 00:21:20,260
É melhor eu trazer uma mudança diferente de
roupas. Eu não acho que sua mãe

321
00:21:20,260 --> 00:21:21,920
apreciei o que trouxe da última vez.

322
00:21:22,260 --> 00:21:25,220
Acho que esse era o seu maiô. Você apenas
usei um pouco mais de tecido.

323
00:21:26,020 --> 00:21:29,060
Tenho certeza que se ela soubesse que você o usou em um
filme, ela de repente acharia chique.

324
00:21:29,400 --> 00:21:31,450
Verdadeiro. Você já fez muitos filmes?

325
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
Era um comercial, não um filme.

326
00:21:34,730 --> 00:21:36,850
Mas seus olhos foram direto para ele, se
você sabe o que quero dizer.

327
00:21:37,230 --> 00:21:40,830
Eu não acho que minha carreira realmente acabou
conforme planejado.

328
00:21:41,230 --> 00:21:42,430
Ah, você só precisa de uma pausa.

329
00:21:42,710 --> 00:21:44,330
Eu acho que é importante ter sorte em
qualquer coisa.

330
00:21:44,830 --> 00:21:46,910
Bem, eu não acredito em sorte. eu acredito
em trabalho duro.

331
00:21:47,150 --> 00:21:50,850
Ah, o trabalho duro é obrigatório, mas acho
todo mundo tem medo de admitir que grande

332
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
parte da sorte desempenha.

333
00:21:52,110 --> 00:21:56,750
Quero dizer, parece que os cientistas estão
confirmando cada vez mais que todos

334
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
aqui por acaso cego.

335
00:21:58,949 --> 00:22:00,810
Sem propósito, sem design.

336
00:22:02,010 --> 00:22:05,610
Bem, eu não me importo. Eu amo cada minuto
disso. E eu invejo você por isso.

337
00:22:06,090 --> 00:22:08,910
O que o vigário costumava dizer?

338
00:22:09,850 --> 00:22:11,870
O desespero é o caminho de menor resistência.

339
00:22:12,090 --> 00:22:15,590
Foi algo estranho, não foi? eu acho
a fé é o caminho do menor

340
00:22:15,590 --> 00:22:16,910
resistência. Ah, Deus.

341
00:22:17,130 --> 00:22:19,530
Ah, Deus. Podemos mudar de assunto,
por favor?

342
00:22:19,770 --> 00:22:22,110
Não, estamos falando de atuação, o que é
muito mais interessante.

343
00:22:23,270 --> 00:22:27,710
Não, eu só estava dizendo que acho que estou
dando atuação...

344
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Segundo pensamento.

345
00:22:29,940 --> 00:22:33,500
Simplesmente não suporto que as pessoas da minha cidade natal
acho que falhei.

346
00:22:34,140 --> 00:22:35,980
Não que eu algum dia volte
Colorado.

347
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Sempre.

348
00:22:38,640 --> 00:22:40,540
Você já decidiu por um vinho?

349
00:22:41,120 --> 00:22:44,100
Uma garrafa de Pellini Montrachet, obrigado
você.

350
00:22:44,860 --> 00:22:47,980
Bom dia, Chris Wilton. Rod Escultor,
prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

351
00:22:48,100 --> 00:22:51,220
Você trabalhará com Alan Sinclair
aqui.

352
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Olá, Alan, tudo bem?

353
00:22:53,140 --> 00:22:55,440
Primeiro, você pode achar as tarefas um
pouco...

354
00:22:55,740 --> 00:22:59,940
Sou desafiador, mas isso mudará em breve
enquanto você aprecia como as coisas acontecem aqui.

355
00:23:00,060 --> 00:23:01,780
São basicamente nove para as cinco.

356
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
Sim, então você terá bastante tempo para
continue com o backhand, se quiser.

357
00:23:04,940 --> 00:23:08,180
Se você estiver de acordo com o pacote, gostaríamos
para começar no primeiro dia do mês.

358
00:23:08,860 --> 00:23:10,520
Tenho certeza que o salário não será um problema.

359
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
Prazer em conhecê-lo, Alan. E você. E
Haste. Tenho certeza que você será feliz aqui.

360
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Coisas emocionantes estão acontecendo.

361
00:23:20,180 --> 00:23:23,780
Oh, eu não posso te dizer o quão feliz estou
você aceitou esse trabalho.

362
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
Boas notícias.

363
00:23:27,330 --> 00:23:29,390
Sim, eu trouxe isso para você
comemorar.

364
00:23:30,310 --> 00:23:32,110
Uau. Obrigado.

365
00:23:34,130 --> 00:23:36,630
Acredite em mim, em pouco tempo você estará correndo
essa divisão.

366
00:23:37,050 --> 00:23:40,790
Você está muito mais atento do que
Alan Sinclair, que é legal, mas...

367
00:23:40,790 --> 00:23:44,210
sem inspiração. Muito raro.

368
00:23:44,510 --> 00:23:46,410
Tinha algumas árias lindas.

369
00:23:46,790 --> 00:23:50,190
Sua voz expressa tudo o que é
trágico sobre a vida.

370
00:23:51,610 --> 00:23:53,330
Você acha isso trágico, não é?

371
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
Você?

372
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Eu amo isso.

373
00:24:02,430 --> 00:24:06,150
Vamos ficar em casa e jantar e
ouça a tragédia.

374
00:24:08,570 --> 00:24:10,890
Vou abrir uma daquelas garrafas
de vinho eu peguei você.

375
00:24:11,730 --> 00:24:13,330
Ah, Pouligny Montrachet.

376
00:24:14,170 --> 00:24:16,930
Eu nunca ouvi falar disso antes de Tom pedir
isso. Agora estou viciado.

377
00:24:17,850 --> 00:24:21,030
Tom e Nola nos convidaram para ir ver um
filme com eles esta noite, mas eu disse a eles

378
00:24:21,030 --> 00:24:22,030
estamos ocupados.

379
00:24:23,409 --> 00:24:24,409
Oh?

380
00:24:25,410 --> 00:24:26,450
Não temos planos.

381
00:24:27,130 --> 00:24:28,370
Bem, sem planos especiais.

382
00:24:29,870 --> 00:24:31,190
Então dissemos que ficaríamos em casa.

383
00:24:32,890 --> 00:24:35,330
Sim, mas não estava escrito em pedra.

384
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Poderíamos ter nos juntado a eles.

385
00:24:37,570 --> 00:24:39,330
Ainda podemos, se você preferir.

386
00:24:41,730 --> 00:24:47,550
Não é o caso de preferir. É
apenas... Nós sempre nos divertimos com eles,

387
00:24:47,550 --> 00:24:48,930
você adora filmes.

388
00:24:49,950 --> 00:24:51,130
Bem, devo ligar para eles?

389
00:24:53,870 --> 00:24:55,970
Quero dizer, claro, a menos que você prefira não.

390
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Bem,

391
00:24:59,830 --> 00:25:04,390
pode ser mais divertido tomar o vinho,
a ópera.

392
00:25:06,530 --> 00:25:07,530
Absolutamente.

393
00:25:17,630 --> 00:25:23,090
Eu apenas pensei que poderíamos ficar em qualquer noite
e...

394
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
Eles são gratuitos e sugeriram um filme.

395
00:25:26,460 --> 00:25:27,460
Qual é o filme?

396
00:25:28,160 --> 00:25:33,900
Não sei, mas se você preferir, eu sou
com vontade de um filme

397
00:25:51,370 --> 00:25:53,590
Aí está. Muito obrigado. Boa sorte
com o céu azul.

398
00:25:55,490 --> 00:25:56,750
Onde ela está?

399
00:25:58,150 --> 00:26:02,010
Quase tive uma enxaqueca no último momento
e infelizmente ela não pode vir. É

400
00:26:02,010 --> 00:26:03,210
ela vai ficar bem?

401
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
Sim, ela vai ficar bem.

402
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Inferno com ela.

403
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Diários de motocicleta.

404
00:26:07,270 --> 00:26:13,710
Aposto que foi escolha dela. Todo mundo
gosta de você no trabalho.

405
00:26:16,070 --> 00:26:18,070
Papai diz que ele é o melhor para ela.

406
00:26:21,200 --> 00:26:22,820
Você é muito inteligente, garoto.

407
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ei!

408
00:26:43,380 --> 00:26:45,680
Ei. Oi. Como vai você?

409
00:26:46,480 --> 00:26:47,660
O que você está fazendo aqui?

410
00:26:48,140 --> 00:26:49,720
Eu só estava procurando um suéter.

411
00:26:50,270 --> 00:26:51,270
Tipo de alguma forma?

412
00:26:51,990 --> 00:26:52,990
Caxemira?

413
00:26:53,330 --> 00:26:55,050
Hum, Baikuna?

414
00:26:55,850 --> 00:26:57,670
Baikuna? Baikuna. Sim. Tudo bem.

415
00:26:58,170 --> 00:26:59,170
Onde você está indo?

416
00:26:59,530 --> 00:27:02,030
Ah, estou apenas tendo um colapso nervoso.

417
00:27:02,390 --> 00:27:08,210
Por que? Bem, eu tenho uma audição em dez
minutos e, como sempre, minha confiança

418
00:27:08,250 --> 00:27:10,010
que começou às dez, agora é um
zero.

419
00:27:10,370 --> 00:27:11,450
Não se preocupe. Você vai ficar ótimo.

420
00:27:11,690 --> 00:27:16,010
Sim. Vou me atrasar, então... Estão
você está andando? Você quer caminhar? Sim,

421
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
claro.

422
00:27:18,480 --> 00:27:23,200
Meu agente deveria me encontrar, mas ele
cancelado, então isso é horrível.

423
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Estou sozinho para... Você gostaria que eu
vem em busca de apoio moral?

424
00:27:29,620 --> 00:27:31,280
Sim, isso seria ótimo.

425
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Claro.

426
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Não é um problema.

427
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Não, não é um problema.

428
00:27:35,860 --> 00:27:38,280
Eu costumava ficar muito tenso antes do grande
partidas de tênis.

429
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
Uh-huh.

430
00:27:39,900 --> 00:27:41,040
Você já experimentou ioga?

431
00:27:42,780 --> 00:27:44,260
Não. Não?

432
00:28:47,470 --> 00:28:52,210
Só trabalho, você sabe, em casa, mas, eu
não sei, eu simplesmente nunca consigo puxar

433
00:28:52,210 --> 00:28:53,210
através.

434
00:28:53,710 --> 00:28:54,489
Você vai.

435
00:28:54,490 --> 00:28:55,490
Você vai.

436
00:28:56,110 --> 00:29:01,390
Quer saber, eu poderia realmente usar um
beber só para me recompor

437
00:29:01,390 --> 00:29:02,470
um pouquinho.

438
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Claro. OK.

439
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
Por aqui.

440
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
O que eu estava dizendo?

441
00:29:19,700 --> 00:29:26,560
Minha irmã foi para a faculdade por um casal
anos, mas eu estou tipo

442
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
você, sou autodidata.

443
00:29:28,820 --> 00:29:35,020
Veja, minha irmã, ela é muito bonita,
mas ela perdeu as drogas e...

444
00:29:35,020 --> 00:29:38,060
Tenho certeza que ela não é mais bonita do que
você é.

445
00:29:40,360 --> 00:29:44,580
O que eu sou é sexy, mas Linda é minha
irmã.

446
00:29:46,879 --> 00:29:48,240
É classicamente lindo.

447
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Então você está ciente do seu efeito sobre os homens?

448
00:29:56,340 --> 00:29:58,800
Antes de meus pais se separarem, eles costumavam
colocá-la nesses concursos.

449
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
É uma piada.

450
00:30:03,580 --> 00:30:04,600
O que seu pai fez?

451
00:30:06,040 --> 00:30:09,480
Ele foi embora.

452
00:30:11,080 --> 00:30:13,140
E nunca enviou dinheiro.

453
00:30:13,960 --> 00:30:16,720
E minha mãe nunca conseguiu segurar um
trabalho. Não?

454
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
Não.

455
00:30:19,820 --> 00:30:21,480
O problema era que ela bebia.

456
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Como você conheceu Tom?

457
00:30:28,040 --> 00:30:31,560
Hum... Nos conhecemos em uma festa.

458
00:30:31,960 --> 00:30:38,560
Ele me viu do outro lado da sala e aprimorou
em mim como um míssil teleguiado.

459
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
E eu...

460
00:30:41,320 --> 00:30:46,520
Eu gostei dele na hora, sabe? eu
pensei, hum... Bem, acho que ele é muito

461
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
bonito.

462
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Não é?

463
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Muito.

464
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
E ele te pediu em casamento?

465
00:30:54,500 --> 00:31:01,400
Bem, ele... me surpreendeu com
presentes e,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,640
você sabe... O que eu sabia sobre isso
tipo de vida? Eu sou apenas um faminto

467
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
de Boulder, Colorado.

468
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Mas...

469
00:31:09,640 --> 00:31:13,220
Tive outro casamento ruim atrás de mim.
Essa é outra razão pela qual ela me odeia.

470
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Quem?

471
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Leonor.

472
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
A mãe de Elmo.

473
00:31:17,580 --> 00:31:21,340
Ela quer que ele se case com uma garota chamada
Olivia, que acho que é uma prima distante.

474
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
Não sei. Está doente.

475
00:31:23,040 --> 00:31:24,420
É uma família tão consanguínea.

476
00:31:25,900 --> 00:31:27,560
E foi amor à primeira vista para você,
também?

477
00:31:30,620 --> 00:31:34,000
Hum... eu achei ele muito bonito.

478
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
Você sabe? E eu te disse que estava apenas...

479
00:31:38,670 --> 00:31:40,370
Fiquei impressionado com a atenção.

480
00:31:42,550 --> 00:31:45,690
E você e Chloe?

481
00:31:49,910 --> 00:31:50,970
Ela é muito doce.

482
00:31:51,970 --> 00:31:52,970
Oh.

483
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
Ela é muito doce.

484
00:31:59,090 --> 00:32:00,750
E ela quer se casar com você.

485
00:32:01,810 --> 00:32:03,890
Eu não acho que a mãe dela aprovaria
disso também.

486
00:32:04,110 --> 00:32:05,410
Não, não, é diferente.

487
00:32:06,350 --> 00:32:12,150
Eu não acredito em Eleanor, e ela sabe
isso, mas você está sendo preparado.

488
00:32:13,050 --> 00:32:14,350
Você marca minhas palavras.

489
00:32:14,910 --> 00:32:19,030
Eles quase morreram quando pensaram isso
Chloe fugiu com um cara que fugiu

490
00:32:19,030 --> 00:32:20,370
um gastropub na cidade.

491
00:32:22,710 --> 00:32:28,950
Você vai se sair muito bem por
você mesmo, a menos que você estrague tudo.

492
00:32:30,450 --> 00:32:31,830
E como vou estragar tudo?

493
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Fazendo um passe para mim.

494
00:32:40,710 --> 00:32:42,410
O que faz você pensar que isso vai
acontecer?

495
00:32:45,410 --> 00:32:46,990
Os homens sempre parecem se perguntar.

496
00:32:49,430 --> 00:32:52,150
Eles acham que eu seria algo muito
especial.

497
00:32:53,030 --> 00:32:54,030
E você é?

498
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
Bem, ninguém nunca pediu seu
dinheiro de volta.

499
00:33:04,330 --> 00:33:06,470
Onde estava toda essa confiança quando você
precisava disso na audição?

500
00:33:14,250 --> 00:33:15,630
Já bebi demais.

501
00:33:16,790 --> 00:33:18,710
Você pode me pegar um táxi?

502
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Claro.

503
00:33:41,790 --> 00:33:42,790
Obrigado.

504
00:33:43,550 --> 00:33:45,590
Você estava dirigindo um pouco rápido, não estava?
você? Bom dia.

505
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
Em qual deles ele está?

506
00:33:48,330 --> 00:33:49,470
O segundo ali.

507
00:33:50,390 --> 00:33:51,390
Ah, oi.

508
00:33:51,410 --> 00:33:53,690
Ele vai ficar bem? Bem, sim,
venha. Eu posso ir dar uma olhada nele

509
00:33:53,690 --> 00:33:54,429
na outra semana.

510
00:33:54,430 --> 00:33:55,430
Ah, ele é tão fofo.

511
00:33:55,450 --> 00:33:58,870
Basicamente, o problema com o direito
linha vai se dissipar. É realmente

512
00:33:58,870 --> 00:34:00,030
tudo bem. Tom, posso vê-lo?

513
00:34:00,490 --> 00:34:01,469
Sim, sim, por que você não consegue vê-lo?

514
00:34:01,470 --> 00:34:02,850
Tom, você acha que ele será capaz
jogar no domingo?

515
00:34:12,960 --> 00:34:19,659
O que você diria sobre a ideia de fazer
a empresa chamou Google de empresa

516
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
com pessoas?

517
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Não sei.

518
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
Tive um feedback muito bom sobre o seu
trabalho.

519
00:34:29,639 --> 00:34:32,600
E no início do próximo ano, há
vai ser um evento muito significativo... Um

520
00:34:32,600 --> 00:34:34,060
abertura de posição.

521
00:34:34,400 --> 00:34:38,139
Aquele que carrega muito
responsabilidade e paga em conformidade.

522
00:34:38,540 --> 00:34:45,060
Além disso, há uma série de vantagens,
conta de despesas, motorista, etc.

523
00:34:45,659 --> 00:34:47,719
Temos nos concentrado em outra pessoa.

524
00:34:48,820 --> 00:34:53,360
Mas é óbvio para mim que você e
Chloe se tornou próxima. Embora eu

525
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
considere isso se eu não achasse que você era
qualificado.

526
00:34:55,860 --> 00:34:57,080
Eu odiaria desapontá-lo.

527
00:34:58,640 --> 00:35:01,100
Vamos, Chris, não vamos conversar.

528
00:35:02,440 --> 00:35:03,700
Tenho uma arma para o Chris.

529
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
Obrigado, Tom.

530
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Não importa, padre.

531
00:35:11,480 --> 00:35:14,720
Isto é basicamente um ajuste para o
temporada de perdizes, que começará em breve.

532
00:35:14,720 --> 00:35:16,140
é, hum, muito divertido.

533
00:35:16,780 --> 00:35:19,760
Não o assuste. Seu tiro não é
realmente interessado em sua piscina de tênis.

534
00:35:20,080 --> 00:35:23,380
Eu serei um excelente atirador de perdizes
dele ainda. Não se preocupe, Chris.

535
00:35:23,640 --> 00:35:25,340
Muito bem, papai. Vamos, Chloé.

536
00:35:29,300 --> 00:35:31,560
Pai, você viu meu livro de cintos?

537
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Não.

538
00:35:33,440 --> 00:35:34,780
Como foi sua audição?

539
00:35:35,360 --> 00:35:38,180
Oh, foi horrível, infelizmente.

540
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
A culpa é deles, abençoe-nos. É apenas
aperta.

541
00:35:41,540 --> 00:35:43,840
Bem, tenho certeza de que algo que vale a pena acontecerá
venha junto.

542
00:35:44,780 --> 00:35:48,440
Infelizmente, simplesmente não há nada
agora que sou ótimo.

543
00:35:50,940 --> 00:35:52,460
Então, por quanto tempo você continua assim?

544
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Quanto tempo?

545
00:35:57,340 --> 00:36:00,960
Bem, o tempo passa e nada
significativa se materializa. Quanto tempo?

546
00:36:01,800 --> 00:36:06,960
Você continua antes de decidir
isso... para tentar outra coisa?

547
00:36:08,560 --> 00:36:11,940
Eu dificilmente acho que Nola alcançou isso
ponto, mãe. Eu não estou dizendo isso. Todos

548
00:36:11,940 --> 00:36:15,280
dizendo é que você tenta atuar por um
tempo, e se você continuar sendo

549
00:36:15,300 --> 00:36:20,420
você tem que se perguntar,
é isso mesmo que eu quero na minha vida?

550
00:36:20,420 --> 00:36:21,960
é isso que eu quero?

551
00:36:22,660 --> 00:36:24,260
Bem, eu me pergunto isso.

552
00:36:24,780 --> 00:36:26,520
Ver? É lógico, Tom.

553
00:36:27,540 --> 00:36:28,680
Especialmente para uma mulher.

554
00:36:29,450 --> 00:36:31,810
É um negócio particularmente cruel para um
mulher.

555
00:36:32,150 --> 00:36:36,650
E à medida que você envelhece e o tempo passa, se
nada acontece, fica mais difícil e

556
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
mais difícil.

557
00:36:37,930 --> 00:36:40,510
Bem, eu sei que ainda não acabou
colina.

558
00:36:41,650 --> 00:36:43,550
Não estou dizendo agora.

559
00:36:44,730 --> 00:36:47,810
Mas eu sou ótimo para enfrentar
realidade.

560
00:36:49,020 --> 00:36:52,340
Sua opinião sobre essas realidades é sua
opinião e nada mais e, francamente,

561
00:36:52,400 --> 00:36:55,060
nem todo mundo está interessado em
ouvindo sobre isso. Tom, não levante seu

562
00:36:55,060 --> 00:36:58,400
voz para sua mãe, por favor. eu não estou
levantando minha voz. Sinto muito, papai, mas

563
00:36:58,400 --> 00:37:03,800
ela está sempre, eu conheço esse caso,
continuamente desencorajando-a por

564
00:37:04,200 --> 00:37:08,020
Tudo o que estou dizendo é que agir dessa forma
-the -wisp, aqueles que o possuem sabem disso

565
00:37:08,020 --> 00:37:08,899
imediatamente.

566
00:37:08,900 --> 00:37:13,280
Para persegui-lo porque você não quer
admitir a derrota para os amigos em casa é

567
00:37:13,280 --> 00:37:15,900
francamente irrealista. Me desculpe, mas
é assim que me sinto.

568
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Não, não.

569
00:37:20,060 --> 00:37:21,520
Tudo bem. Eu gostaria de ficar sozinho. Obrigado.

570
00:37:22,900 --> 00:37:25,540
Bem, muito obrigado. E eu sinto muito
se estou levantando minha voz agora, mas você

571
00:37:25,540 --> 00:37:26,940
sei que é ela em Kelly's Hill
emocionalmente.

572
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Ele está certo, Leonor.

573
00:37:28,580 --> 00:37:30,400
Acho que você bebeu muitos G e Ts.

574
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Eu estava procurando por você.

575
00:38:50,040 --> 00:38:51,019
Eu estava chateado.

576
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Eu queria ficar sozinho.

577
00:38:52,640 --> 00:38:53,740
Não pretendo me intrometer.

578
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Nós nos saímos muito bem.

579
00:38:57,880 --> 00:38:58,900
Eu gosto de você quando você bebe.

580
00:38:59,540 --> 00:39:00,560
Você fica lento.

581
00:39:00,800 --> 00:39:01,618
Eu?

582
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Sim.

583
00:39:03,100 --> 00:39:06,020
Confiança. Eu não acho que isso foi um
boa ideia. Você não deveria ter seguido

584
00:39:06,020 --> 00:39:07,480
aqui. Você se sente culpado?

585
00:39:09,340 --> 00:39:10,680
Você?

586
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Eu não posso fazer isso.

587
00:39:23,060 --> 00:39:23,540
eu

588
00:39:23,540 --> 00:39:32,600
não posso

589
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
leia qualquer lugar.

590
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Bem,

591
00:41:13,160 --> 00:41:15,820
há esperança pelo menos quando for a ligação
de volta

592
00:41:19,180 --> 00:41:22,260
Apenas me avise quando ouvir alguma coisa
de jeito nenhum, porque eu realmente acho que poderia

593
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
seja ótimo nesta parte.

594
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Sim.

595
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
OK.

596
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Tchau.

597
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Por que você foi tão frio comigo?

598
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Eu não estive com frio.

599
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Sim, você tem.

600
00:41:35,340 --> 00:41:38,980
Desde que voltamos do
campo, você esteve distante,

601
00:41:39,580 --> 00:41:40,900
Não quero encorajar nada.

602
00:41:42,060 --> 00:41:43,640
O que aconteceu aconteceu, Chris.

603
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Quero dizer...

604
00:41:45,340 --> 00:41:48,280
O momento estava muito fora de controle para
muitas razões. Eu estava chateado, eu estava

605
00:41:48,280 --> 00:41:50,180
bebendo, e a tempestade estava
avassalador.

606
00:41:50,940 --> 00:41:52,360
Não estou racionalizando.

607
00:41:53,280 --> 00:41:56,140
Paixões são paixões, mas nós dois somos
muito envolvido com outras pessoas.

608
00:41:58,000 --> 00:41:59,920
Você não é uma atriz tão boa, você
sabe. Não é possível.

609
00:42:01,100 --> 00:42:05,860
Você sonhou em fazer amor comigo,
e não estou dizendo que a fantasia não

610
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
passou pela minha cabeça, ok?

611
00:42:07,220 --> 00:42:10,560
Tivemos nosso momento, mas, você sabe, vamos
seguir em frente e voltar à realidade.

612
00:42:10,880 --> 00:42:12,460
Chris, vamos ser irmão e
cunhada.

613
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Exatamente como eu...

614
00:42:16,240 --> 00:42:17,780
Esqueça. Acabou.

615
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
Obrigado. Henrique!

616
00:42:34,360 --> 00:42:35,540
Ei. Como vai você?

617
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Tudo bem.

618
00:42:37,140 --> 00:42:40,120
Olhe para você. Que bom ver você. Sim,
parece que você está bem para

619
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
você mesmo, não é?

620
00:42:41,200 --> 00:42:44,220
Você ainda faz o tour de tênis? Sim, eu
adorei. Eu amo isso. Olhe para este carro.

621
00:42:44,620 --> 00:42:45,620
Ah, não se preocupe. Não é meu.

622
00:42:46,810 --> 00:42:49,890
empresas. Sim, eu sei que você achou um
um pouco chato, não é? Eu ainda estou

623
00:42:49,890 --> 00:42:51,910
circulando o globo, me iludindo.

624
00:42:52,290 --> 00:42:53,490
Eu simplesmente não aguentava.

625
00:42:54,410 --> 00:42:55,970
Não, ouvi dizer que você abriu um negócio.

626
00:42:56,730 --> 00:42:59,190
Eu sou uma roda em um escritório, se você puder
acredite. Uma roda grande?

627
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
É quem você conhece, Henry.

628
00:43:01,330 --> 00:43:02,490
Eu me envolvi com uma mulher.

629
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Muito legal.

630
00:43:04,150 --> 00:43:08,850
A família não tem nada além de dinheiro. Grande
propriedade, empregados, pôneis de pólo, tudo bastante

631
00:43:08,850 --> 00:43:11,170
adorável. Sim, olhe, eu entendo. Isso
é melhor do que ter seu coração partido o tempo todo

632
00:43:11,170 --> 00:43:12,170
tempo pelos dentes superiores.

633
00:43:13,020 --> 00:43:15,980
Não é incrível o quanto a vida gira
e se a bola passa por cima da rede,

634
00:43:16,060 --> 00:43:18,540
isso volta para você. eu sempre
admirava seu jogo, sabe?

635
00:43:18,660 --> 00:43:19,780
Obrigado. Você foi muito firme.

636
00:43:20,380 --> 00:43:23,460
Legal sob pressão, mas criativo. Você
poderia ser um poeta com uma raquete como

637
00:43:23,460 --> 00:43:26,120
foi. Eu te perdi tanto quanto te venci.
Não.

638
00:43:26,360 --> 00:43:28,960
Quando eu joguei com você, você nunca venceu
você mesmo. Estou lhe contando, alguns

639
00:43:28,960 --> 00:43:30,980
para o outro lado e você pode ter vencido
algumas dessas sementes principais.

640
00:43:32,260 --> 00:43:33,300
Escute, posso pagar o almoço para você?

641
00:43:34,180 --> 00:43:35,880
E na próxima vez que estiver na cidade? Dê
me um número.

642
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Certamente.

643
00:43:37,900 --> 00:43:40,120
Estou me mudando para um novo apartamento, então este é
meu cartão de visita.

644
00:43:40,640 --> 00:43:42,340
Você me ligou a qualquer momento? Muito
impressionante.

645
00:43:42,920 --> 00:43:46,360
Que bom ver você, Henrique. Você parece bem.
E você, companheiro. Posso pagar-nos o almoço. Colocar

646
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
na conta de despesas.

647
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Muito bem. Ligue.

648
00:43:48,580 --> 00:43:50,580
Muito bom. Yeah, yeah. Tudo bem. Tchau.

649
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Oh meu Deus. Olá, senhor.

650
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Você está de óculos.

651
00:43:54,900 --> 00:43:56,720
Oh meu Deus. Eu não vi você em um
enquanto.

652
00:43:57,520 --> 00:44:00,320
Por que não? Por que não? Nós não queremos pendurar
aqui fora. Eu vi você no supermercado

653
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
ontem. O supermercado?

654
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
Você sabe tocar piano? Não, eu sou terrível
no show.

655
00:44:05,290 --> 00:44:06,690
Quando vocês dois vão se casar? Mamãe!

656
00:44:07,090 --> 00:44:11,150
Ah, não fique tão surpreso. Você esteve
como duas ervilhas em uma vagem por muito tempo

657
00:44:11,150 --> 00:44:14,950
agora. Não me diga que o assunto não
suba. Mamãe, venha comigo. Você precisa de um

658
00:44:14,950 --> 00:44:15,950
xícara de café forte.

659
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
Vamos.

660
00:44:18,910 --> 00:44:21,230
Eleanor não se contém quando ela teve
alguns.

661
00:44:21,510 --> 00:44:24,590
Olha, é uma pergunta razoável. Chloé
e eu tenho que ir direto ao assunto. Leonor e eu

662
00:44:24,590 --> 00:44:27,350
teremos o maior prazer em recebê-lo no
família. Tom adoraria ter você como

663
00:44:27,350 --> 00:44:30,170
cunhado. E o que quer que vocês dois
precisa, você sempre pode contar conosco. eu

664
00:44:30,170 --> 00:44:31,170
aprecio isso.

665
00:45:10,109 --> 00:45:17,070
Querido, um segundo. Eu só acho que nós...
Você

666
00:45:17,070 --> 00:45:19,150
dois se conheceram, não é? tenho certeza
você conheceu. Desculpe.

667
00:45:20,450 --> 00:45:21,249
Quem teria pensado?

668
00:45:21,250 --> 00:45:22,570
Bem, estávamos escondidos na despensa.

669
00:45:23,110 --> 00:45:26,550
Foi tudo culpa dela, você sabe. Como pode
Eu ajudo se ela ficar excitada

670
00:45:26,550 --> 00:45:29,570
intimidade sexual? Nós sabemos que vamos
ser pego. Você!

671
00:45:29,930 --> 00:45:31,750
O negócio arriscado da sua ideia.

672
00:45:31,990 --> 00:45:33,790
Todos os homens que te veem querem te atacar.

673
00:45:35,370 --> 00:45:36,370
Não é mesmo, Cristóvão?

674
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Oh, Deus, você está bem?

675
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Estou bem.

676
00:45:42,540 --> 00:45:44,140
Eu não deveria beber com o estômago vazio.

677
00:45:47,520 --> 00:45:50,260
Agora eu os declaro marido e mulher.

678
00:45:50,820 --> 00:45:52,100
Você pode beijar a noiva.

679
00:46:11,530 --> 00:46:12,690
É incrível. Não é?

680
00:46:14,190 --> 00:46:15,190
O que há aqui?

681
00:46:15,270 --> 00:46:16,270
Esse é o quarto.

682
00:46:16,410 --> 00:46:17,710
Há outro quarto ali.

683
00:46:17,930 --> 00:46:19,470
Um banheiro e uma cozinha.

684
00:46:19,890 --> 00:46:21,050
Um pequeno terraço.

685
00:46:22,110 --> 00:46:23,730
Mas olhe para esta visão.

686
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
É de tirar o fôlego.

687
00:46:25,310 --> 00:46:27,790
Eu só queria poder pagar por isso.

688
00:46:28,230 --> 00:46:30,870
Ah, não toque nisso de novo. Você sabe
dá prazer ao papai ajudar.

689
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Vamos.

690
00:46:34,070 --> 00:46:36,150
Há luz passando todos os dias.

691
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
É lindo. É enorme.

692
00:46:37,930 --> 00:46:39,410
Não nos perdemos aqui.

693
00:46:43,340 --> 00:46:44,540
Já te contei que tenho medo de altura?

694
00:46:45,020 --> 00:46:47,020
Realmente? Sim. Isso pode ser um problema.

695
00:46:49,280 --> 00:46:50,880
Eu quero que você me engravide.

696
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Devemos nós?

697
00:46:54,400 --> 00:46:55,440
Discutimos isso.

698
00:46:56,540 --> 00:46:57,540
É muito rápido.

699
00:46:58,340 --> 00:46:59,340
Não é rápido.

700
00:46:59,440 --> 00:47:00,900
Dormimos juntos há muito tempo.

701
00:47:02,100 --> 00:47:04,500
Eu quero três filhos e os quero
quando sou jovem.

702
00:47:07,180 --> 00:47:09,440
Vamos, você consegue. Você tem um
terceiro poderoso.

703
00:47:17,970 --> 00:47:19,150
Ei! Onde você está?

704
00:47:20,790 --> 00:47:22,250
Eu sei, eu sei, sinto muito.

705
00:47:24,030 --> 00:47:25,030
Não é bom.

706
00:47:27,650 --> 00:47:28,810
Escute, preciso te contar uma coisa.

707
00:47:30,530 --> 00:47:31,530
O que?

708
00:47:32,590 --> 00:47:35,490
Bem, Nola e eu terminamos.

709
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
Não. Sim.

710
00:47:38,490 --> 00:47:40,010
Ou devo dizer que cancelei.

711
00:47:42,990 --> 00:47:44,190
Achei que você ia se casar.

712
00:47:45,130 --> 00:47:47,830
Você sabe, é bastante embaraçoso
digo, mas acho que a mãe foi bastante envenenada

713
00:47:47,830 --> 00:47:48,830
o mundo nisso.

714
00:47:48,930 --> 00:47:53,030
Não que eu tenha qualquer intenção em
casar com Olivia Sodding Allred, que é

715
00:47:53,030 --> 00:47:54,030
candidato.

716
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
Deus, não.

717
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Desculpe.

718
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Eu não entendo.

719
00:48:00,830 --> 00:48:05,090
Suponho que toda a verdade, nada além
a verdade, para me ajudar Deus, parte do

720
00:48:05,090 --> 00:48:08,410
situação é que conheci outra pessoa.

721
00:48:09,330 --> 00:48:10,570
Não. Sim.

722
00:48:11,070 --> 00:48:12,410
Eu conheci alguém e...

723
00:48:12,960 --> 00:48:14,880
Me apaixonei e eu sabia direito
embora.

724
00:48:16,060 --> 00:48:19,660
Embora o fato de minha mãe estar em
sétimo céu sobre ela eu continuo tentando

725
00:48:19,660 --> 00:48:24,360
dizer a mim mesmo não é um fator, mas... Você
sabe o que quero dizer.

726
00:49:07,440 --> 00:49:10,140
Você está procurando pela Srta. Rice?

727
00:49:10,360 --> 00:49:11,640
Sim. Ela se foi.

728
00:49:12,020 --> 00:49:14,600
Vi ela ontem. Ela desistiu do
apelo.

729
00:49:17,460 --> 00:49:18,460
Ela disse onde?

730
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Não para mim.

731
00:49:21,720 --> 00:49:23,440
Obrigado. Está tudo bem.

732
00:49:26,740 --> 00:49:32,640
O que você está pensando?

733
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
Nada.

734
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Apenas jantar.

735
00:49:41,069 --> 00:49:43,590
Você sabe que já faz mais de uma semana desde que
fez amor.

736
00:49:44,410 --> 00:49:46,050
Chloe, estou exausta.

737
00:49:48,110 --> 00:49:49,250
E estamos sendo rejeitados.

738
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
Claro que não.

739
00:49:51,890 --> 00:49:53,250
Ok, posso dar uma dica.

740
00:49:58,510 --> 00:50:01,710
Enquanto isso, não sei o que há de errado.
Todas as minhas primas engravidam com muita facilidade.

741
00:50:06,540 --> 00:50:08,200
Estou muito cansado

742
00:50:08,200 --> 00:50:16,860
eu

743
00:50:16,860 --> 00:50:24,040
agora

744
00:50:24,040 --> 00:50:27,560
declaro que vocês são marido e mulher, vocês podem beijar
a noiva

745
00:50:40,490 --> 00:50:41,890
Vou iniciá-los em breve.

746
00:50:45,450 --> 00:50:48,210
Bem, você tem que ver uma fertilidade
doutor. Eu sei.

747
00:50:48,750 --> 00:50:50,110
Nós tentamos de tudo.

748
00:50:50,730 --> 00:50:51,730
E quanto a isso?

749
00:50:52,790 --> 00:50:56,310
Seus nados de peito são realmente intensos,
não são? Sim, eu não gosto disso.

750
00:50:56,590 --> 00:50:59,070
Não. Você consideraria adotar?

751
00:50:59,450 --> 00:51:00,750
Não, absolutamente não.

752
00:51:01,010 --> 00:51:02,430
Eu quero meus próprios filhos.

753
00:51:03,410 --> 00:51:04,410
Este?

754
00:51:05,070 --> 00:51:06,450
Hum, mais ou menos.

755
00:51:07,170 --> 00:51:08,830
Eu te contei Victoria Fife?

756
00:51:09,240 --> 00:51:09,939
Está grávido.

757
00:51:09,940 --> 00:51:12,100
Realmente? Ela está tão feliz.

758
00:51:12,380 --> 00:51:14,820
Uau. Ela e o marido acabaram de se encontrar
outro.

759
00:51:15,180 --> 00:51:19,480
Todas as suas neuroses se entrelaçam tão
perfeitamente e funciona como um

760
00:51:20,120 --> 00:51:24,080
Depois de todos os relacionamentos infelizes que eles
conheceu durante o acidente de trânsito.

761
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Deus.

762
00:51:25,620 --> 00:51:26,760
Eu sei, é ótimo.

763
00:51:27,800 --> 00:51:30,140
Bem, nossos advogados estão analisando isso como
nós falamos.

764
00:51:31,040 --> 00:51:33,360
Você terá um rascunho até sexta-feira. eu
promessa.

765
00:51:34,240 --> 00:51:35,560
Se eu tiver que trabalhar a noite toda.

766
00:51:36,240 --> 00:51:37,860
OK. Obrigado.

767
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Obrigado.

768
00:51:52,050 --> 00:51:53,490
Samantha, posso tomar duas aspirinas,
por favor?

769
00:52:02,070 --> 00:52:03,070
Obrigado.

770
00:52:05,090 --> 00:52:06,090
Você está bem, senhor?

771
00:52:09,350 --> 00:52:12,410
Diga-me, Samantha, eu sinto
claustrofóbico aqui?

772
00:52:12,830 --> 00:52:15,490
Hum, não, na verdade não.

773
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Ah, Cristo.

774
00:52:21,609 --> 00:52:24,010
Eu tenho que encontrar minha esposa na fita
modelo, e há um novo pintor que ela

775
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
para me mostrar.

776
00:52:25,330 --> 00:52:28,230
Se eles ligarem de volta, Samantha, diga a eles
Sexta-feira, não antes.

777
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
Eu estava procurando por você.

778
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Olá, Carol. Olá, Griffin.

779
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Olá, querido.

780
00:53:29,540 --> 00:53:33,940
Você tem o novo artista mais incrível
aqui. Sim? Eu quero que você veja essa mulher

781
00:53:33,940 --> 00:53:35,080
pela primeira vez. Oh sim.

782
00:53:35,400 --> 00:53:36,420
Olha, onde você vai estar?

783
00:53:37,300 --> 00:53:39,860
Por que? Preciso fazer uma ligação e
Não consigo nenhuma recepção aqui.

784
00:53:40,920 --> 00:53:43,860
Bem, estaremos lá, mas rápido,
porque eles estão fechando em breve. eu sou

785
00:54:52,970 --> 00:54:53,970
Voltei para a cidade.

786
00:54:54,410 --> 00:54:55,650
Eu não sabia que você tinha saído da cidade.

787
00:54:56,430 --> 00:55:00,810
Sim, eu estava realmente chateado com
tudo o que aconteceu, então eu simplesmente fui

788
00:55:00,810 --> 00:55:01,850
América para procurar emprego.

789
00:55:03,030 --> 00:55:04,270
Achei que você odiava aquele lugar.

790
00:55:05,530 --> 00:55:06,550
Qualquer lugar menos aqui.

791
00:55:08,410 --> 00:55:09,410
Eu procurei por você.

792
00:55:10,810 --> 00:55:11,810
Para que?

793
00:55:13,350 --> 00:55:14,430
Você ainda está com tanta raiva.

794
00:55:18,710 --> 00:55:19,710
Onde você está morando?

795
00:55:21,010 --> 00:55:22,010
Na cidade.

796
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Por que?

797
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
Você mora sozinho?

798
00:55:27,060 --> 00:55:29,420
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Você ainda não é casado?

799
00:55:31,780 --> 00:55:32,940
Posso encontrá-lo para uma bebida?

800
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Falar?

801
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
Onde posso entrar em contato com você?

802
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Vamos.

803
00:55:40,260 --> 00:55:41,400
Meu Deus, olá.

804
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Olá, querido.

805
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
Olha com quem eu esbarrei.

806
00:55:46,260 --> 00:55:47,360
Oi. Oi.

807
00:55:47,800 --> 00:55:49,780
Como vai você? Estou bem. Como vai você?

808
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Você está ótimo.

809
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
Obrigado.

810
00:55:53,280 --> 00:55:54,259
Como está Tom?

811
00:55:54,260 --> 00:55:55,260
Ele está bem.

812
00:55:56,340 --> 00:55:57,279
Muito bem.

813
00:55:57,280 --> 00:55:58,420
Sim, ouvi dizer que ele se casou.

814
00:55:58,720 --> 00:56:00,380
Sim. Eles têm um bebê.

815
00:56:01,240 --> 00:56:02,980
Você sabe que Tom vai se acalmar.

816
00:56:03,640 --> 00:56:07,160
Ok, acho que encontrei. Vocês dois
se conhecem? Este é meu amigo

817
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
Olá, é a Nola.

818
00:56:08,640 --> 00:56:09,640
Oi.

819
00:56:10,660 --> 00:56:14,140
Estamos procurando por isso em todos os lugares
instalação de vídeo. Não conseguimos encontrá-lo em

820
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
tudo.

821
00:56:15,420 --> 00:56:16,440
Você vai nos dar licença?

822
00:56:16,900 --> 00:56:20,140
Acho que fica no terceiro andar. Não, não,
não. Eu acho que está bem aí.

823
00:56:35,370 --> 00:56:37,610
7 -9 -4 -6 -0 -9 -9 -6.

824
00:56:40,130 --> 00:56:41,130
Eu ligo para você.

825
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
Tchau.

826
00:56:47,610 --> 00:56:49,370
Acho que ele realmente sabe o que está fazendo.

827
00:56:49,990 --> 00:56:51,330
Você não teve um bom pressentimento sobre ele?

828
00:56:51,830 --> 00:56:53,970
Para mim, os médicos de fertilidade estão um nível acima
um feiticeiro.

829
00:56:54,250 --> 00:56:55,910
Sim, bem, ele não é como o último.

830
00:56:56,890 --> 00:56:59,310
Está tudo bem, João. Eu sinto que isso está indo
acontecer desta vez.

831
00:56:59,910 --> 00:57:02,870
Vá em frente. Tenho algumas reuniões.
Eu vou deixar você cair. Não, está tudo bem. É

832
00:57:02,870 --> 00:57:03,870
nas proximidades. Eu vou caminhar.

833
00:57:04,439 --> 00:57:05,500
OK. Vejo você por aí. Tchau.

834
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
um apartamento muito charmoso.

835
00:57:42,600 --> 00:57:44,300
A área não está tão degradada como você disse
foi.

836
00:57:45,040 --> 00:57:49,320
Tive a sorte de encontrá-lo em tão curto
aviso prévio.

837
00:57:51,200 --> 00:57:55,000
Quero dizer, não é perfeito. O edifício
foi assaltado algumas vezes e

838
00:57:55,000 --> 00:57:59,160
A mulher no corredor tem ratos, mas...
Sim.

839
00:58:00,300 --> 00:58:01,440
O lobby é decente.

840
00:58:02,460 --> 00:58:04,120
A palavra-chave é que é barato.

841
00:58:06,220 --> 00:58:07,220
Que horas são?

842
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Hora de você ir.

843
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Como foi seu sono?

844
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Bom.

845
00:58:33,020 --> 00:58:35,760
Deus, você viu essas coisas no noticiário
ontem à noite sobre aquele terremoto em

846
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
China?

847
00:58:39,020 --> 00:58:40,020
Terrível.

848
00:58:42,660 --> 00:58:45,840
E havia toda essa coisa sobre como
eles descobriram um planeta inteiramente novo.

849
00:58:47,060 --> 00:58:48,060
Sim? Sim.

850
00:59:02,120 --> 00:59:04,400
Fui procurar um espaço para alugar
a nova galeria ontem.

851
00:59:05,160 --> 00:59:06,980
Papai está gostando muito da ideia.

852
00:59:07,880 --> 00:59:08,880
Pode ser bom para você.

853
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Eu tenho que ir trabalhar.

854
00:59:12,760 --> 00:59:13,479
Oh sério?

855
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
Hum-hmm.

856
00:59:15,600 --> 00:59:19,500
Eu meio que esperava que pudéssemos, você sabe,
antes de você ir trabalhar.

857
00:59:21,100 --> 00:59:24,080
É a minha época do mês e lembre-se
o médico disse que realmente deveríamos tentar

858
00:59:24,080 --> 00:59:25,960
fazê-lo sempre que pudermos no
manhã.

859
00:59:29,240 --> 00:59:30,240
Querido, vou me atrasar.

860
00:59:30,600 --> 00:59:31,600
Vamos, vai ser divertido.

861
00:59:32,580 --> 00:59:34,120
Espere, preciso medir minha temperatura
primeiro.

862
00:59:47,760 --> 00:59:49,420
Então você quer se encontrar na mesma hora na próxima
semana?

863
00:59:50,140 --> 00:59:51,140
Deixe-me subir.

864
00:59:51,440 --> 00:59:55,400
Passamos apenas uma hora no hotel.
Não me diga que você... me desculpe, eu

865
00:59:55,400 --> 00:59:56,600
ajude. Você está me deixando louco.

866
00:59:59,950 --> 01:00:01,470
Você vai se atrasar para o trabalho. OK.

867
01:00:08,210 --> 01:00:13,690
Ah, Sr. Leesby, olá.

868
01:00:13,990 --> 01:00:14,669
Ah, olá.

869
01:00:14,670 --> 01:00:16,590
Ei, você conseguiu aquele controle de pragas?

870
01:00:16,890 --> 01:00:20,950
Ah, sim, sim. As armadilhas funcionam melhor com
um pouco de manteiga de amendoim. É muito

871
01:00:20,950 --> 01:00:24,250
melhor que queijo, apesar do popular
noção de que o queijo é melhor.

872
01:00:25,190 --> 01:00:26,210
Ah, este é o Sr.

873
01:00:26,490 --> 01:00:29,450
Harris. Boa tarde, como você está?
Olá. Até mais. Bye Bye.

874
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Tchau.

875
01:01:05,160 --> 01:01:07,580
seria perfeito para a galeria porque
está bem no meio das coisas.

876
01:01:08,140 --> 01:01:10,860
Será um sucesso natural, eu
pense, porque você é ótimo em escolher

877
01:01:10,860 --> 01:01:12,560
pinturas e procurando... Sim.

878
01:01:13,900 --> 01:01:16,200
Conhecendo a minha sorte, vou engravidar
minuto ele abre.

879
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
Você pode gerenciar ambos.

880
01:01:17,720 --> 01:01:22,120
Quero dizer, Hez não teve problemas em dar
até Adair quando tivemos Rosie pela primeira vez. Não,

881
01:01:22,180 --> 01:01:23,380
mas tivemos muita ajuda.

882
01:01:23,860 --> 01:01:26,720
Mas a babá nos deixou para o papel
o filme. Não. Bem,

883
01:01:27,660 --> 01:01:29,280
na verdade, você sabe com quem ele esbarrou
outro dia?

884
01:01:30,420 --> 01:01:32,200
Obviamente, você sabe, mas Nola.

885
01:01:33,069 --> 01:01:35,570
Bem, eu disse que a vimos. Quando foi
isso? Há séculos atrás.

886
01:01:35,950 --> 01:01:40,130
Bem, então ela agora está trabalhando em um
boutique na Ledbury Road. Eu acho que é

887
01:01:40,130 --> 01:01:41,130
e Joe's ou algo assim.

888
01:01:41,530 --> 01:01:43,490
Mas ela é uma garota tão estranha.

889
01:01:44,010 --> 01:01:46,490
Quero dizer, ela ainda parece ótima. É tudo
certo se for verdade.

890
01:01:47,250 --> 01:01:52,190
Mas algo mudou nela
cara. Quero dizer, mal nos falamos.

891
01:01:52,790 --> 01:01:54,030
Tom disse que ela parecia um pouco dura.

892
01:01:54,870 --> 01:01:58,310
Sim, bem, ela sempre foi uma senhora de
o tipo, por assim dizer. eu acho gentil

893
01:01:58,310 --> 01:02:00,510
de corridas na família, mas não sei.

894
01:02:02,520 --> 01:02:04,140
Não, ela ainda está calma, aqui
olha.

895
01:02:05,620 --> 01:02:06,780
Ela está saindo com alguém?

896
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
Estranhamente, esqueci de perguntar.

897
01:02:10,020 --> 01:02:11,020
Manterei você em contato.

898
01:02:11,760 --> 01:02:13,020
Olá, cara.

899
01:02:13,360 --> 01:02:14,360
Como vai você?

900
01:02:14,860 --> 01:02:21,720
Que bom ver você. Você está

901
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
caras vão me bater no próximo mês?

902
01:02:23,140 --> 01:02:26,200
Sim, vamos tentar. Eu conheço o Tom
vai se dar bem. Eu estava bocejando para você

903
01:02:26,200 --> 01:02:27,780
outro dia. Você não me ouviu.

904
01:02:28,220 --> 01:02:32,350
Meu? Sim, você estava chamando um táxi
Malcolm Street por volta das cinco horas.

905
01:02:32,590 --> 01:02:33,590
Eu teria lhe dado uma carona.

906
01:02:33,930 --> 01:02:34,930
Eu era?

907
01:02:35,670 --> 01:02:36,670
Não, eu não.

908
01:02:37,170 --> 01:02:39,110
Sim. Onde fica Malcolm Street?

909
01:02:39,370 --> 01:02:41,030
Bem, você se parece com ele.

910
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Acho que você está errado.

911
01:02:42,870 --> 01:02:45,810
Mas as pessoas estão sempre me levando por
outras pessoas, então... Bem,

912
01:02:46,690 --> 01:02:48,410
certamente não seria Chris saudando um
táxi.

913
01:02:48,730 --> 01:02:50,470
Totalmente dependente do nosso motorista.

914
01:02:50,670 --> 01:02:53,610
Muito bem. Você deve verificar com antecedência
Alzheimer. Você está esquecendo.

915
01:02:53,870 --> 01:02:54,848
Tenho certeza que estou certo.

916
01:02:54,850 --> 01:02:58,250
Não, você está enganado, mas obrigado por
pensando em mim.

917
01:02:59,410 --> 01:03:01,630
Acho que a única coisa que sai
essa conversa é que vocês dois são

918
01:03:01,630 --> 01:03:05,230
nozes. Sim, bem, você é uma autoridade.
Ou bêbado. Como você ousa?

919
01:03:05,710 --> 01:03:08,350
Olha, me ligue. Eu farei. Aproveite o seu
jantar.

920
01:03:08,730 --> 01:03:09,870
Tchau. Vê você.

921
01:03:10,170 --> 01:03:11,170
Nozes.

922
01:03:12,470 --> 01:03:13,470
Boa tarde, Ingrid.

923
01:03:15,010 --> 01:03:16,410
Samantha, o que temos para isso
tarde?

924
01:03:16,970 --> 01:03:20,790
Só o povo sarraceno às duas. Podemos
empurre uma hora? Eu deveria estar de volta

925
01:03:20,790 --> 01:03:22,770
tempo, mas se eu não estiver, por favor, faça-os
confortável.

926
01:03:28,799 --> 01:03:29,779
Para onde você vai?

927
01:03:29,780 --> 01:03:31,000
Sinto muito, Rod. Eu tenho um compromisso.

928
01:03:31,620 --> 01:03:33,340
Temos flores na empresa esta
tarde.

929
01:03:33,580 --> 01:03:36,080
Eu deveria estar de volta no tempo, mas se eu estiver
não, por favor comece sem mim.

930
01:03:36,900 --> 01:03:38,320
Realmente? Tudo bem.

931
01:03:38,780 --> 01:03:39,820
É importante. Confie em mim.

932
01:03:41,640 --> 01:03:44,580
É ridículo voltar para minha casa.
Quando chegarmos lá, você terá menos de

933
01:03:44,580 --> 01:03:45,499
uma hora.

934
01:03:45,500 --> 01:03:49,120
Olha, não é que eu esteja infeliz com
Chloé. Eu não quero falar sobre Chloe

935
01:03:49,120 --> 01:03:50,120
mais. Ouça, é que estou entediado.

936
01:03:50,240 --> 01:03:54,760
Quero dizer, ela é muito legal, mas... Você está
de mau humor? Sim, estou de mau humor.

937
01:03:54,800 --> 01:03:57,780
Acabei de estragar outra audição. eu sou tão
cansado dessa coisa de atuar. Simplesmente não é

938
01:03:57,780 --> 01:03:58,718
malhando.

939
01:03:58,720 --> 01:04:01,580
É um campo difícil. Você tem que manter
conectando-o. Estou farto de ligar.

940
01:04:02,700 --> 01:04:04,920
A mãe de Tom estava certa. Só chega
um ponto, sabe?

941
01:04:05,620 --> 01:04:07,400
Ou devo dizer sua sogra?
Ei, olhe.

942
01:04:08,280 --> 01:04:09,460
Não vamos entrar em nenhum desses, ok?

943
01:04:11,440 --> 01:04:13,880
Não sei o que estou fazendo com você.
Você nunca vai deixar Chloe.

944
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
Talvez eu vá.

945
01:04:21,200 --> 01:04:22,440
Não diga isso a menos que você esteja falando sério.

946
01:04:25,260 --> 01:04:26,720
Chloe está tão desesperada para conseguir
grávida.

947
01:04:28,330 --> 01:04:29,810
Quero dizer, mecânico.

948
01:04:34,210 --> 01:04:36,350
Não sei o que faria se não pudesse
vejo você.

949
01:04:39,030 --> 01:04:40,630
Realmente. Quero dizer.

950
01:04:44,350 --> 01:04:45,630
Feliz Natal amigo.

951
01:04:46,779 --> 01:04:49,600
Quantos você acha que vamos
fazer hoje? Um milhão, pelo menos. Por favor

952
01:04:49,600 --> 01:04:50,600
não comece.

953
01:04:51,400 --> 01:04:53,080
É uma pena. Vamos.

954
01:04:53,360 --> 01:04:55,800
Você acha que vai ser bom em
vivendo para sempre.

955
01:04:56,600 --> 01:04:59,580
Queria te desejar um Feliz Natal.

956
01:05:00,660 --> 01:05:03,060
Eu estive pensando em você.

957
01:05:05,140 --> 01:05:09,480
Talvez eu consiga sair amanhã para
uma hora ou mais.

958
01:05:16,339 --> 01:05:17,460
Aí está você, Cris.

959
01:05:18,220 --> 01:05:22,420
Chloe me disse que você sofreu alguns
perda pessoal no mercado ao longo do

960
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
alguns meses.

961
01:05:23,620 --> 01:05:26,640
Bem, acho que estive um pouco
descuidado, sem concentração e de

962
01:05:26,640 --> 01:05:29,100
Achei que tomaria boas decisões. Bem,
quem poderia ter previsto isso?

963
01:05:29,700 --> 01:05:32,040
Olha, eu não quero que você e Chloe
se preocupe.

964
01:05:32,380 --> 01:05:33,760
Você sempre tem uma rede de segurança.

965
01:05:34,520 --> 01:05:37,640
Você é muito generoso. Não, não, você fez
Chloe feliz, e isso significa um ótimo

966
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
acordo com Eleanor e eu.

967
01:06:41,930 --> 01:06:43,470
Férias incríveis, não é, Chris?

968
01:06:44,350 --> 01:06:45,350
Sim.

969
01:06:45,710 --> 01:06:49,450
Oh, temos a opção de dormir no
barco ou nos diferentes hotéis.

970
01:06:49,770 --> 01:06:50,770
Bom.

971
01:06:51,170 --> 01:06:53,170
Ele nunca esteve nas ilhas gregas.

972
01:06:53,450 --> 01:06:55,610
Não, ele nunca esteve. Não.

973
01:06:56,090 --> 01:06:58,530
Estive em Atenas, mas ouço o
ilhas são paralelas.

974
01:06:59,130 --> 01:07:02,270
Ah, isso me lembra, temos que conseguir
Sardenha vai aparecer com Brooke e Dougie

975
01:07:02,270 --> 01:07:03,390
Winston. Ah, Deus.

976
01:07:03,990 --> 01:07:05,550
Não, não, tudo bem. Isso foi um
pesadelo.

977
01:07:05,770 --> 01:07:08,290
É tão romântico, não é? Míconos
e Creta.

978
01:07:08,930 --> 01:07:13,430
Estou tão ansioso para ver tudo lindo
templos antigos. Ah, Deus. Sim, eu farei isso

979
01:07:13,430 --> 01:07:17,370
com você. Você sabe, eu comprei para Chris um
antigo amuleto de fertilidade grego.

980
01:07:17,590 --> 01:07:18,590
Você se lembra?

981
01:07:18,830 --> 01:07:19,830
Eu nunca esquecerei.

982
01:07:20,130 --> 01:07:23,510
Ele teve que colocá-lo debaixo do travesseiro para
dois meses.

983
01:07:24,230 --> 01:07:27,130
E absolutamente nada aconteceu, de
claro.

984
01:07:28,170 --> 01:07:29,750
Coitadinho. Eu apenas me opus.

985
01:07:30,570 --> 01:07:31,570
Olá.

986
01:07:32,450 --> 01:07:33,450
Sinto sua falta.

987
01:07:34,370 --> 01:07:36,950
Me ame. Apenas me ame. Não, porque é
não é engraçado. Desculpe.

988
01:07:37,930 --> 01:07:40,530
Não posso fugir agora.

989
01:07:41,610 --> 01:07:43,470
Bem, você precisa. Quando você pode conseguir
aqui?

990
01:07:45,630 --> 01:07:47,230
Amanhã. Não, segunda-feira.

991
01:07:47,730 --> 01:07:48,730
Olhar.

992
01:07:50,010 --> 01:07:51,070
É um fim de semana de três dias.

993
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Terça-feira.

994
01:07:54,010 --> 01:07:55,190
Cris, preciso ver você.

995
01:07:57,130 --> 01:07:58,130
Vou ver o que posso fazer.

996
01:07:58,530 --> 01:07:59,530
Eu te ligo de volta.

997
01:08:04,050 --> 01:08:05,050
Quem é aquele?

998
01:08:06,150 --> 01:08:09,310
Eu sou um idiota. esqueci de assinar alguns
papéis. Talvez eu tenha que dirigir até a cidade.

999
01:08:09,750 --> 01:08:12,310
Não, você não pode ir. É feriado bancário
fim de semana.

1000
01:08:12,710 --> 01:08:13,710
O trânsito será terrível.

1001
01:08:14,920 --> 01:08:16,220
De qualquer forma, todos nós temos planos.

1002
01:08:16,479 --> 01:08:17,479
Eu não pretendo.

1003
01:08:18,479 --> 01:08:20,200
Certamente isso pode esperar alguns dias.

1004
01:08:21,420 --> 01:08:22,800
Tenho certeza que pode.

1005
01:08:23,060 --> 01:08:24,060
Ah, sou eu.

1006
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Esse sou eu.

1007
01:08:27,460 --> 01:08:30,000
Acho que amanhã deveríamos ir para um
passeio matinal.

1008
01:08:30,520 --> 01:08:31,920
Tenho lindos cavalos novos.

1009
01:08:32,160 --> 01:08:34,460
Não encontre Crispin primeiro. Ele tinha algum
problemas sérios.

1010
01:08:35,120 --> 01:08:38,580
Ah, esta manhã ele estava falando sobre
comprando um cavalo. Não.

1011
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Eu sei.

1012
01:08:40,920 --> 01:08:41,920
De qualquer forma.

1013
01:09:02,040 --> 01:09:04,460
Olá. Tentei ligar para seu celular, mas
está desligado.

1014
01:09:04,920 --> 01:09:06,600
Você está bravo me chamando aqui?

1015
01:09:07,800 --> 01:09:08,979
Quando você vem?

1016
01:09:09,939 --> 01:09:11,180
Estou tentando fazer isso para amanhã.

1017
01:09:11,630 --> 01:09:13,310
Mal posso esperar até amanhã. eu vou
louco.

1018
01:09:13,630 --> 01:09:15,029
Que diabos? Estou grávida.

1019
01:09:39,830 --> 01:09:40,890
Quem continua ligando?

1020
01:09:41,770 --> 01:09:43,550
Era Samantha, minha secretária.

1021
01:09:44,750 --> 01:09:46,490
Tenho medo de não poder andar de bicicleta
amanhã.

1022
01:09:47,090 --> 01:09:49,010
Samantha disse que estava indo até ela
pais neste fim de semana.

1023
01:09:49,930 --> 01:09:51,729
Eu sei. É tudo culpa minha, pobre menina.

1024
01:09:53,370 --> 01:09:54,370
Não é grande coisa.

1025
01:09:54,650 --> 01:09:57,430
Voltarei à cidade. A coisa toda
levará algumas horas e estará desligado

1026
01:09:57,430 --> 01:09:58,790
minha mente. Eu prometo.

1027
01:09:59,750 --> 01:10:01,170
Isso é uma pena. É muito triste.

1028
01:10:01,450 --> 01:10:02,950
Bem, é, Pidgey, porque eu...

1029
01:10:03,520 --> 01:10:07,500
Acho que é injusto com Samantha também,
Francisco. Bem, é lamentável, mas,

1030
01:10:07,500 --> 01:10:08,640
sabe, Chris tem muitos relacionamentos.

1031
01:10:09,880 --> 01:10:13,480
Olha, contanto que você faça osso de cordeiro, pode
você... Ah, acho que sim.

1032
01:10:13,680 --> 01:10:16,620
Como diabos você engravidou? eu
disse a você naquele fim de semana do mês passado que nós

1033
01:10:16,620 --> 01:10:18,900
precisava ter cuidado e eu não tinha
proteção, mas você não podia esperar.

1034
01:10:21,880 --> 01:10:23,220
Que azar inacreditável.

1035
01:10:24,250 --> 01:10:26,810
Cristo, eu não posso engravidar minha esposa, não
não importa o quanto eu tente, e no minuto

1036
01:10:26,810 --> 01:10:29,630
você está desprotegido, eu te engravido. É
porque você me ama e não ama

1037
01:10:29,630 --> 01:10:31,010
ela. Essa é a sua interpretação?

1038
01:10:31,370 --> 01:10:35,390
É uma criança concebida a partir de genuíno
paixão, não como parte de alguma fertilidade

1039
01:10:35,390 --> 01:10:38,790
projeto. Ok, bem, eu irei com você
e vamos resolver isso. eu não estou fazendo

1040
01:10:38,790 --> 01:10:39,369
isso de novo.

1041
01:10:39,370 --> 01:10:41,050
De novo? O que isso quer dizer?

1042
01:10:41,510 --> 01:10:42,510
É a terceira vez.

1043
01:10:42,950 --> 01:10:45,970
Eu fiz isso uma vez quando era mais jovem, e
então fiz isso por Tom. eu não queria,

1044
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
mas ele insistiu.

1045
01:10:47,610 --> 01:10:49,250
Nola, realmente não consigo ver outra maneira.

1046
01:10:49,690 --> 01:10:51,350
Por que não posso simplesmente tê-lo? E o quê?

1047
01:10:51,980 --> 01:10:52,980
E vamos aumentar isso juntos.

1048
01:10:53,100 --> 01:10:56,260
Obviamente isso não é possível. Por que? Você
odeia seu trabalho? Você odeia sua vida?

1049
01:10:56,500 --> 01:10:58,480
Quero dizer, parece uma bênção. É um
sinal.

1050
01:10:59,480 --> 01:11:03,140
Olha, Nola, tenho que ir. Estou fazendo malabarismos
seis coisas ao mesmo tempo só para fazer

1051
01:11:03,140 --> 01:11:04,520
esta viagem à cidade parece legítima.

1052
01:11:07,440 --> 01:11:08,440
Falo com você na terça-feira.

1053
01:11:08,740 --> 01:11:12,500
Chris, você deve... eu espero que você faça
a coisa certa, ok?

1054
01:11:12,960 --> 01:11:14,580
Eu não vou fugir disso.

1055
01:11:17,300 --> 01:11:19,900
Há algum problema? Você parece muito
sombrio durante todo o fim de semana.

1056
01:11:22,730 --> 01:11:23,910
Eu queria falar com você.

1057
01:11:24,730 --> 01:11:25,730
E quanto?

1058
01:11:26,890 --> 01:11:27,890
Nós.

1059
01:11:29,530 --> 01:11:30,530
Algo errado?

1060
01:11:33,330 --> 01:11:34,490
Sim, existe.

1061
01:11:37,290 --> 01:11:38,290
O que?

1062
01:11:38,450 --> 01:11:41,570
Se você ainda está levando uma martelada
financeiramente no mercado, você sabe que é

1063
01:11:41,570 --> 01:11:42,570
um problema.

1064
01:11:43,150 --> 01:11:45,170
Não posso continuar me apoiando no seu pai,
Chloé.

1065
01:11:47,080 --> 01:11:51,720
Papai tem mais prazer em ajudar
sua família do que todos os bens que ele

1066
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
possui. Você sabe disso.

1067
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
O que é?

1068
01:12:03,000 --> 01:12:05,600
Tem algo a ver com aqueles telefones
ligações que você continuava recebendo?

1069
01:12:07,540 --> 01:12:10,360
Porque você agiu de maneira muito estranha depois
cada um deles.

1070
01:12:15,310 --> 01:12:16,450
Você está tendo um caso?

1071
01:12:18,650 --> 01:12:19,750
Estou tendo um caso?

1072
01:12:21,050 --> 01:12:22,290
Sim, foi isso que perguntei.

1073
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
Não.

1074
01:12:26,450 --> 01:12:27,450
Você é.

1075
01:12:27,470 --> 01:12:29,010
Claro que não. Não seja bobo.

1076
01:12:33,530 --> 01:12:34,030
Faça

1077
01:12:34,030 --> 01:12:40,990
você

1078
01:12:40,990 --> 01:12:41,990
não me ama mais?

1079
01:12:48,650 --> 01:12:49,650
Bem, o que há de errado?

1080
01:12:53,690 --> 01:12:55,550
Eu simplesmente sinto que estou decepcionando você.

1081
01:12:56,070 --> 01:12:57,090
Você não está. Como?

1082
01:13:01,110 --> 01:13:03,070
É porque não vou engravidar?

1083
01:13:07,270 --> 01:13:11,150
Eu me sinto tão culpado.

1084
01:13:12,930 --> 01:13:14,710
Tão terrivelmente culpado.

1085
01:13:16,190 --> 01:13:17,190
Ouça, Chris.

1086
01:13:18,290 --> 01:13:21,150
Nós dois fomos ao médico. Nós estamos
ambos perfeitamente saudáveis.

1087
01:13:21,630 --> 01:13:25,530
Eu posso conceber e você está perfeitamente
capaz de engravidar uma mulher.

1088
01:13:27,870 --> 01:13:31,310
Sou eu? Tenho sido terrivelmente agressivo e
desagradável sobre o assunto?

1089
01:13:33,230 --> 01:13:37,350
Olha, eu... eu só quero um filho. eu quero
ter nosso bebê.

1090
01:13:39,750 --> 01:13:41,670
Ainda não tivemos sorte, só isso.

1091
01:13:53,910 --> 01:13:55,210
Vamos sair do assunto.

1092
01:13:56,050 --> 01:14:00,630
Ter um filho deveria ser algo que
nos deixa felizes e entusiasmados, não um

1093
01:14:00,630 --> 01:14:04,430
causa de toda essa tensão e ansiedade
e... eu

1094
01:14:04,430 --> 01:14:08,590
precisava falar com alguém.

1095
01:14:10,650 --> 01:14:11,650
Estou realmente sofrendo.

1096
01:14:12,470 --> 01:14:14,990
Tudo o que você me disser não vai mais longe.

1097
01:14:16,550 --> 01:14:18,830
Estou pensando em deixar minha esposa por
outra mulher.

1098
01:14:19,750 --> 01:14:20,750
Uh-huh.

1099
01:14:20,880 --> 01:14:24,880
Mas quando chegou a hora de contar a ela, eu
não consegui.

1100
01:14:25,420 --> 01:14:27,840
Bem, não é a coisa mais fácil do mundo
mundo para fazer, não é?

1101
01:14:30,420 --> 01:14:31,420
É uma loucura.

1102
01:14:33,180 --> 01:14:35,340
Não consigo ver nenhum futuro real com esse outro
mulher.

1103
01:14:36,020 --> 01:14:38,140
E eu tenho uma vida muito confortável com
minha esposa.

1104
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Sim, mas se você não a ama... eu estou
não estou dizendo que não a amo.

1105
01:14:41,660 --> 01:14:43,540
Só não do jeito que eu sinto sobre isso
outra mulher.

1106
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
O que?

1107
01:14:47,080 --> 01:14:49,320
Talvez seja finalmente a diferença
entre o amor e a luxúria.

1108
01:14:50,250 --> 01:14:52,110
Mas o que diabos eu vou fazer se eu
sair Chloé?

1109
01:14:54,930 --> 01:14:57,810
Eu não me engano pensando que não
habituei-me a um certo tipo de vida.

1110
01:14:59,110 --> 01:15:00,450
Eu deveria desistir de tudo?

1111
01:15:01,210 --> 01:15:02,210
Para que?

1112
01:15:02,750 --> 01:15:04,050
É para uma mulher que você ama?

1113
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Para viver como?

1114
01:15:06,270 --> 01:15:07,270
Onde?

1115
01:15:07,730 --> 01:15:08,730
Para trabalhar em quê?

1116
01:15:09,250 --> 01:15:12,030
Bem, me parece que você é bonita
bom no que você está fazendo.

1117
01:15:12,410 --> 01:15:15,870
Deve haver outro trabalho em outro
firme que você pode apenas, você sabe...

1118
01:15:15,870 --> 01:15:16,870
enfrente isso.

1119
01:15:17,150 --> 01:15:18,390
Sou genro do patrão.

1120
01:15:19,300 --> 01:15:20,340
E ele me ama.

1121
01:15:22,180 --> 01:15:24,860
Não me parece que você queira isso
outra mulher o suficiente para desistir

1122
01:15:24,860 --> 01:15:25,920
tudo o que você conquistou por ela.

1123
01:15:27,880 --> 01:15:29,120
Vamos viajar por três semanas.

1124
01:15:30,440 --> 01:15:32,540
Quando eu voltar, contarei a ela. Quando você
voltar?

1125
01:15:34,120 --> 01:15:37,880
O que devo fazer? Pare de jogar
jogos comigo. Eu não estou jogando

1126
01:15:37,880 --> 01:15:39,860
você. Por que você não conta a ela agora
então, né?

1127
01:15:40,360 --> 01:15:43,740
Eu acho que você quer parar de viver tal
farsa. Olha, não é fácil.

1128
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Por que não?

1129
01:15:45,470 --> 01:15:48,710
Se você está tão entediado em casa com ela e
você é tão louco por mim, e isso é tudo

1130
01:15:48,710 --> 01:15:51,810
você já me disse... eu não quero bagunçar
esse feriado está aberto para todos, ok?

1131
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
É um grande golpe.

1132
01:15:55,870 --> 01:16:00,230
E isso terá um impacto enorme
todos. Como você pode sair de férias

1133
01:16:00,230 --> 01:16:03,430
com uma mulher que você sabe que vai
sair no minuto em que você voltar? Você

1134
01:16:03,430 --> 01:16:04,430
quer saber como me sinto, né?

1135
01:16:04,850 --> 01:16:08,750
Estou com ciúmes, ok? Eu não gosto da ideia
de você fazendo amor com ela. Eu não

1136
01:16:08,750 --> 01:16:12,770
gosto da ideia de você sair da ilha
pulando com ela. É romântico.

1137
01:16:18,830 --> 01:16:19,950
Você sabe que é apenas rotina.

1138
01:16:21,350 --> 01:16:23,430
Pelo amor de Deus, você não pode esperar um pouco
semanas?

1139
01:16:26,710 --> 01:16:27,710
Sim.

1140
01:16:29,530 --> 01:16:32,630
Eu só quero saber se algo está
vai acontecer, sabe? Ele vai.

1141
01:16:35,470 --> 01:16:36,470
Ele vai. OK.

1142
01:16:42,330 --> 01:16:43,410
O dia inteiro está de folga.

1143
01:16:44,290 --> 01:16:45,290
Por que? O que aconteceu?

1144
01:16:45,550 --> 01:16:47,370
Morris Lewis teve que entrar para um
operação.

1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,920
disco nas costas ou algo assim. Ele não pode
caminhar.

1146
01:16:52,960 --> 01:16:55,820
De qualquer forma, ele precisa de tempo de recuperação e
todos pensaram que deveríamos simplesmente movê-lo

1147
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
depois do verão.

1148
01:16:57,740 --> 01:16:58,880
Deixe-me arrumar minhas coisas.

1149
01:16:59,780 --> 01:17:01,540
Ele provavelmente caminhou até o escritório então
perto.

1150
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Sim.

1151
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
Olá?

1152
01:17:48,560 --> 01:17:55,460
Surgiu uma oportunidade, Chris, que
Eu acho que pode ser lucrativo

1153
01:17:55,460 --> 01:17:58,900
um para você. Realmente? Estamos estruturando
algo com uma empresa japonesa. É

1154
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
uma operação independente.

1155
01:18:00,040 --> 01:18:03,340
Há muito dinheiro para ser
fiz, e meu pensamento foi...

1156
01:18:03,580 --> 01:18:08,040
Qualquer pessoa no andar térreo fica de pé
lucrar enormemente, assumindo nossas previsões

1157
01:18:08,040 --> 01:18:08,898
estão corretos.

1158
01:18:08,900 --> 01:18:10,040
Parece certo. Isso é.

1159
01:18:10,480 --> 01:18:13,300
Eleanor, acabei de contar a Chris o bom
notícias.

1160
01:18:13,580 --> 01:18:17,120
Bem, o que me faria mais feliz
não tem nada a ver com dinheiro. eu gostaria

1161
01:18:17,120 --> 01:18:18,220
para me tornar uma jovem avó.

1162
01:18:18,620 --> 01:18:22,680
Você já é uma jovem avó.
Sim, Tom e Heather estão tentando

1163
01:18:22,680 --> 01:18:24,600
segundo, mas eu gostaria que você fosse mãe.

1164
01:18:25,200 --> 01:18:27,120
Ah, tudo bem, não olhe para mim assim
isso.

1165
01:18:27,700 --> 01:18:31,820
Eu ficarei quieto. Para que você gostaria
seu aniversário? Não sei. Seu

1166
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
aniversário?

1167
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
Ótimo. Você esqueceu.

1168
01:18:34,700 --> 01:18:36,520
Eu não fiz isso, na verdade. Eu comprei você
alguma coisa já.

1169
01:18:36,840 --> 01:18:38,300
Ha-ha. Então minha dica funcionou.

1170
01:18:40,380 --> 01:18:41,380
Olá?

1171
01:18:44,020 --> 01:18:45,020
Cris?

1172
01:18:45,460 --> 01:18:50,260
Eu dei uma volta. Ei.

1173
01:18:50,640 --> 01:18:54,340
Ei. Desculpe. O que vocês dois são
brigando sobre? Eu disse para você não ligar

1174
01:18:54,340 --> 01:18:55,340
ligar para você.

1175
01:18:55,560 --> 01:18:58,960
Bem, eu estava esperando você ligar.
Estou esperando há uma semana.

1176
01:18:59,560 --> 01:19:02,240
Bem, sempre há pessoas por perto, e
Eu não posso falar.

1177
01:19:02,850 --> 01:19:03,990
Quando você volta para casa?

1178
01:19:04,650 --> 01:19:05,650
Em cerca de duas semanas.

1179
01:19:06,310 --> 01:19:08,690
Cerca de duas semanas? Você disse que toda a viagem
foram três semanas.

1180
01:19:08,950 --> 01:19:09,970
Sim, certo. Três semanas.

1181
01:19:10,250 --> 01:19:11,970
Chris, mamãe e papai estão indo embora.

1182
01:19:12,350 --> 01:19:13,370
OK. OK.

1183
01:19:14,210 --> 01:19:17,270
Que é aquele? Em que país você está?
Seu celular tem sido impossível.

1184
01:19:18,290 --> 01:19:20,210
Eu te disse. Estou na Grécia.

1185
01:19:20,810 --> 01:19:22,730
E sempre há pessoas por perto, então eu
não posso falar.

1186
01:19:23,210 --> 01:19:25,370
Eu disse que estaria em casa em breve e ligarei
você.

1187
01:19:26,830 --> 01:19:27,830
Estou sozinho.

1188
01:19:27,850 --> 01:19:28,749
Estou ansioso.

1189
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
Você pode apenas...

1190
01:19:31,060 --> 01:19:34,420
Por favor, avise Chloe assim que você chegar
casa. Eu só quero que a situação seja

1191
01:19:34,420 --> 01:19:37,680
resolvido Você sente minha falta?

1192
01:19:38,460 --> 01:19:42,140
OK. Tchau. Tchau, está tudo bem?

1193
01:19:42,400 --> 01:19:44,040
Sim, está tudo bem. Você está indo embora
já?

1194
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
Sim

1195
01:20:12,450 --> 01:20:14,230
Chris, é a Nola. Onde eu cheguei
você?

1196
01:20:15,450 --> 01:20:16,450
Fardínia.

1197
01:20:16,770 --> 01:20:18,450
Estarei de volta em cinco ou seis dias, ok?

1198
01:20:29,870 --> 01:20:32,970
Bom dia, João. Ah, você chegou cedo
senhor. Vou trazer o carro.

1199
01:20:40,880 --> 01:20:44,040
Você mentiu para mim! Você mentiu para mim! Quieto! EU
quero ver Chloé!

1200
01:20:44,520 --> 01:20:48,740
Quero falar com Chloé! eu quero conversar
para Chloé! Você é um mentiroso!

1201
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
Você é um mentiroso!

1202
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
Você é um mentiroso! Eu não vou a lugar nenhum
com você! Eu não vou a lugar nenhum com

1203
01:20:53,940 --> 01:20:55,380
Eu não vou a lugar nenhum com você!

1204
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
Você é um mentiroso!

1205
01:20:56,680 --> 01:20:58,740
Você é um mentiroso! Você é um mentiroso!

1206
01:20:59,040 --> 01:21:01,480
Você é um mentiroso! Quero falar com Chloé!

1207
01:21:01,700 --> 01:21:02,880
Quero falar com Chloé!

1208
01:21:03,120 --> 01:21:06,040
Quero falar com Chloé!

1209
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Seu mentiroso!

1210
01:21:15,150 --> 01:21:17,170
encurtar a viagem porque tudo isso
está me corroendo.

1211
01:21:17,570 --> 01:21:20,630
Só voltei no dia anterior
ontem porque preciso de uma semana no

1212
01:21:20,630 --> 01:21:24,330
lidar com Chloe sem você respirar
no meu pescoço. Não, você está me levando

1213
01:21:24,670 --> 01:21:26,250
Não sei se acredito em você ou
não.

1214
01:21:26,470 --> 01:21:27,950
Por favor, acredite em mim. O que você disse
ela?

1215
01:21:28,170 --> 01:21:30,630
Eu estava prestes a fazer isso quando você ligou. O que
isso tem a ver com alguma coisa? eu

1216
01:21:30,630 --> 01:21:33,590
confuso. Ah, por favor. Eu estava pronto para
conte a ela e então você ligou e então eu

1217
01:21:33,590 --> 01:21:36,590
me sinto culpado por dizer que estou
ainda na Grécia. Você disse Sardenha.

1218
01:21:36,830 --> 01:21:38,330
Eu estava falando rápido.

1219
01:21:38,610 --> 01:21:40,590
Eu não queria que ela soubesse o que eu era
falando sobre.

1220
01:21:40,850 --> 01:21:41,970
Bem, ela terá que saber eventualmente.

1221
01:21:42,450 --> 01:21:44,670
Eu não posso contar a ela. Então eu irei.

1222
01:21:44,910 --> 01:21:45,910
Nola, pare.

1223
01:21:46,090 --> 01:21:48,170
Isso é uma loucura. Vamos ter um filho
juntos.

1224
01:21:48,550 --> 01:21:50,890
Não precisamos ter um filho juntos.
Isso tornaria a vida um inferno

1225
01:21:50,890 --> 01:21:51,890
mais simples se não o fizéssemos.

1226
01:21:52,010 --> 01:21:53,390
Mais simples para você, mas não para mim.

1227
01:21:54,890 --> 01:21:57,850
Ocorre-me que mesmo que você tivesse o
criança, eu poderia te ajudar

1228
01:21:57,850 --> 01:21:59,330
financeiramente. Isso não é suficiente.

1229
01:22:00,630 --> 01:22:01,950
Nola, seja razoável.

1230
01:22:02,230 --> 01:22:05,590
Foi exatamente isso que Tom disse quando
rompeu nosso noivado. Ser

1231
01:22:05,590 --> 01:22:06,690
me trouxe onde estou agora.

1232
01:22:06,970 --> 01:22:08,010
Então você está me ameaçando?

1233
01:22:08,630 --> 01:22:10,670
Se eu não fizer o que você diz, você vai
ir para minha esposa.

1234
01:22:13,770 --> 01:22:16,610
aqueles momentos em que fizemos amor, todos aqueles
conversas. Você estava mentindo para mim

1235
01:22:17,890 --> 01:22:19,110
Claro que eu não estava mentindo.

1236
01:22:19,330 --> 01:22:20,330
Diga a Chloé.

1237
01:22:20,510 --> 01:22:22,070
Alguém tem que explicar a situação.

1238
01:22:22,350 --> 01:22:23,690
Ou você faz isso ou eu faço.

1239
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
Ok, ok.

1240
01:22:27,630 --> 01:22:28,650
Eu farei a coisa certa.

1241
01:24:24,460 --> 01:24:25,279
Você viu Chris?

1242
01:24:25,280 --> 01:24:26,840
Um minuto atrás, ele foi por ali.

1243
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
Cris?

1244
01:24:56,010 --> 01:24:58,970
Você poderia subir por um minuto? eu quero
você para me dar alguns conselhos sobre isso

1245
01:24:58,970 --> 01:24:59,970
vestido.

1246
01:25:00,770 --> 01:25:01,770
Nick!

1247
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
Vou contar a Chloe amanhã.

1248
01:25:30,020 --> 01:25:34,080
Você diz isso todos os dias e você sempre
recuar. Estou de volta onde comecei.

1249
01:25:34,740 --> 01:25:38,040
Quero que algo seja feito, Chris. Se você
não tenho coragem de fazer isso, eu farei

1250
01:25:38,220 --> 01:25:41,300
Isso seria vingança para você contra
toda a família Hewitt, não é?

1251
01:25:41,300 --> 01:25:42,580
o que diabos isso quer dizer?

1252
01:25:42,980 --> 01:25:45,460
Minha teoria é que você quer que eu conte a Chloe
então você não precisa fazer isso sozinho.

1253
01:25:45,900 --> 01:25:48,840
Meu Deus, parece que você já passou por isso
tudo verificado por alguns

1254
01:25:48,840 --> 01:25:52,680
psiquiatra. Eu desejo. Eu gostaria de ter
alguém em quem confiar. Mas é tudo tão

1255
01:25:52,680 --> 01:25:56,810
secreto. Olha, Chris... Se eu não fizer
algo sobre isso, vamos

1256
01:25:56,810 --> 01:25:58,170
crescer separados. Vou ter seu filho.

1257
01:25:58,390 --> 01:26:00,630
Vou contar a ela amanhã, Nola. O que
mais você quer que eu faça?

1258
01:26:00,890 --> 01:26:02,570
Mais um. Diga a ela agora. Diga a ela
esta noite.

1259
01:26:02,870 --> 01:26:05,430
Não posso. Não antes de ela dormir.
Não seria o momento certo.

1260
01:26:06,810 --> 01:26:08,150
Nola, amanhã está bom.

1261
01:26:09,570 --> 01:26:12,650
A que horas você voltará do trabalho?
Na mesma hora em que sempre saio. 6h30.

1262
01:26:12,870 --> 01:26:16,350
Ela estará em casa às quinze para as sete.
Sim. Chris, você me faz dizer isso

1263
01:26:16,370 --> 01:26:18,690
Eu me odeio por eles. Eu só quero nós
para ficarmos juntos.

1264
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Nós estaremos.

1265
01:26:21,850 --> 01:26:24,170
Você estava muito nervoso durante todo o
balé.

1266
01:26:24,650 --> 01:26:25,650
Você odiou isso?

1267
01:26:25,690 --> 01:26:27,190
Não, só sou péssimo com pensamentos.

1268
01:26:27,530 --> 01:26:29,910
Sim? Eu pensei que você ia passar
fora.

1269
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
Baixo nível de açúcar no sangue.

1270
01:26:31,510 --> 01:26:32,510
Estarei melhor em breve.

1271
01:26:35,490 --> 01:26:37,490
Ainda não consigo fazer isso com você esta noite.

1272
01:26:37,890 --> 01:26:39,950
Ainda não superei minha pequena dose de qualquer coisa.

1273
01:26:40,790 --> 01:26:41,790
Ah.

1274
01:26:44,550 --> 01:26:47,650
O faxineiro colocou um dos meus tênis
camisas com seu equipamento?

1275
01:26:48,110 --> 01:26:49,110
Não. O que você está fazendo?

1276
01:26:49,450 --> 01:26:52,090
Realmente? Deixe-me dar uma olhada rápida.
Vou verificar.

1277
01:26:52,670 --> 01:26:53,670
Já tenho tudo organizado aí.

1278
01:26:53,810 --> 01:26:54,799
OK.

1279
01:26:54,800 --> 01:26:55,900
Não iria atrapalhar nada.

1280
01:26:56,700 --> 01:26:59,720
Porque eu não sei onde mais isso pode
ser. Ela está sempre misturando meu

1281
01:26:59,720 --> 01:27:00,720
recheio com o seu.

1282
01:27:05,540 --> 01:27:06,499
É isso?

1283
01:27:06,500 --> 01:27:10,360
Veja, eu sabia disso. Ela sempre faz isso
isso. Eu tenho que conversar com ela

1284
01:27:10,360 --> 01:27:11,360
sobre isso.

1285
01:27:11,480 --> 01:27:14,360
O que você acabou de colocar no bolso?

1286
01:27:14,740 --> 01:27:15,740
Ah, é minha casamata.

1287
01:27:15,960 --> 01:27:19,180
O que você quer dizer com uma casamata? Uma casamata?
Você não tem uma casamata. Não.

1288
01:27:19,460 --> 01:27:20,580
Que pílula você acha?

1289
01:27:20,860 --> 01:27:21,459
É minha pílula.

1290
01:27:21,460 --> 01:27:24,080
Vá em frente, deixe-me... Não, não, não, é o
merda, porque você quebrou a pílula.

1291
01:27:25,099 --> 01:27:27,820
Adivinha? O que? Consegui ingressos para o
teatro para amanhã à noite.

1292
01:27:28,420 --> 01:27:30,140
Você não fez isso. Isso não é típico de você.

1293
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
Para quê?

1294
01:27:31,440 --> 01:27:32,440
A Mulher de Branco.

1295
01:27:33,220 --> 01:27:36,860
Ouvi dizer que é ótimo. Eu pensei que você odiava
musicais. Não, não é assim.

1296
01:27:37,400 --> 01:27:38,680
E de qualquer forma, você ama a música dele.

1297
01:27:39,700 --> 01:27:40,700
Isso é ótimo.

1298
01:27:42,020 --> 01:27:44,420
Eu terei que te encontrar fora do
teatro porque irei direto

1299
01:27:44,420 --> 01:27:45,420
a galeria.

1300
01:27:45,600 --> 01:27:46,780
Por que você não leva o motorista?

1301
01:27:47,260 --> 01:27:50,580
Vou pegar um táxi e com alguma sorte que puder
jogue uma hora de tênis.

1302
01:27:52,200 --> 01:27:53,340
Você é tão doce.

1303
01:27:54,260 --> 01:27:56,060
Você sabia o quanto eu queria ver isso.

1304
01:27:59,900 --> 01:28:02,300
Tudo bem, venha para a cama, porque você está
cansado, meu querido.

1305
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Ok, eu vou.

1306
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Olá?

1307
01:28:08,820 --> 01:28:09,820
Olá, Nola.

1308
01:28:11,500 --> 01:28:13,080
Quando você sair do trabalho hoje, venha direto
casa.

1309
01:28:13,820 --> 01:28:14,820
Tenho boas notícias.

1310
01:28:17,700 --> 01:28:19,780
Tudo está resolvido, mas eu estou
relutante em falar ao telefone.

1311
01:28:20,560 --> 01:28:22,880
Você tem que me encontrar logo depois do trabalho.
Temos um...

1312
01:28:23,370 --> 01:28:24,370
Chance de fazer.

1313
01:28:25,790 --> 01:28:28,170
Ok, vou cancelar meu compromisso com o agente.

1314
01:28:29,170 --> 01:28:30,390
Isso é bom. Isso é bom.

1315
01:28:30,870 --> 01:28:31,870
Vejo você em breve.

1316
01:28:32,130 --> 01:28:33,130
Tchau.

1317
01:28:33,930 --> 01:28:34,930
Sim.

1318
01:28:38,490 --> 01:28:42,210
Então você terá que estar preparado para cancelar
os primeiros seis meses. Está certo,

1319
01:28:42,370 --> 01:28:43,370
Cris? Meio ano?

1320
01:28:44,090 --> 01:28:47,350
Sim. Meio ano deve bastar. Talvez menos.

1321
01:28:47,890 --> 01:28:48,890
Bom. Você está de boa vontade.

1322
01:28:49,390 --> 01:28:50,390
Até a próxima.

1323
01:28:50,730 --> 01:28:51,730
Obrigado.

1324
01:28:55,360 --> 01:28:56,360
Sayonara.

1325
01:28:56,720 --> 01:28:57,720
Bom.

1326
01:29:00,220 --> 01:29:03,100
Sayonara, de fato. Eu pensei que você tivesse mostrado
algumas idéias interessantes para

1327
01:29:03,100 --> 01:29:04,100
desenvolvendo sua capacidade.

1328
01:29:04,600 --> 01:29:07,080
Estou entusiasmado com este empreendimento, Rod.
Bom, bom.

1329
01:29:17,420 --> 01:29:18,760
Jogando um pouco de tênis mais tarde?

1330
01:29:19,560 --> 01:29:20,560
Sim.

1331
01:29:21,340 --> 01:29:22,340
Energia incrível.

1332
01:29:22,810 --> 01:29:23,749
Adoro.

1333
01:29:23,750 --> 01:29:24,750
Invejo isso.

1334
01:30:34,120 --> 01:30:34,938
Eu sou Chris.

1335
01:30:34,940 --> 01:30:36,940
Sou amigo de Nola, seu vizinho
da porta ao lado.

1336
01:30:37,300 --> 01:30:39,400
Nos conhecemos aqui no dia passado. Desculpe.

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,160
Eu não deixo ninguém entrar.

1338
01:30:41,500 --> 01:30:42,860
Você não se lembra? Nós nos conhecemos.

1339
01:30:43,920 --> 01:30:47,280
Ela perguntou algo sobre o seu
problemas com sua mente.

1340
01:30:47,660 --> 01:30:50,360
E você mencionou algo sobre amendoim
manteiga.

1341
01:30:50,660 --> 01:30:52,320
Oh sim. Sim.

1342
01:30:55,460 --> 01:30:57,460
Sou Chris Wilton, o instrutor de tênis.

1343
01:30:57,740 --> 01:30:58,780
Bem, qual é o problema?

1344
01:30:59,140 --> 01:31:02,700
Nenhum problema, na verdade, e eu não
pretende perturbar você. Eu queria saber se

1345
01:31:02,700 --> 01:31:05,020
Eu... poderia dar uma olhada na sua recepção de TV.

1346
01:31:06,060 --> 01:31:07,740
Parece que temos problemas na casa ao lado.

1347
01:31:08,280 --> 01:31:09,280
Com a televisão?

1348
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Sim.

1349
01:31:11,200 --> 01:31:12,280
Estamos recebendo alguma interferência.

1350
01:31:13,060 --> 01:31:14,600
É conhecida como a noite favorita da TV.

1351
01:31:14,840 --> 01:31:17,660
Então não sei se é a área do
telhado ou se somos nós.

1352
01:31:18,240 --> 01:31:19,240
Está aí.

1353
01:31:19,260 --> 01:31:20,980
Obrigado. Eu tenho que tomar meu remédio.

1354
01:35:55,820 --> 01:35:56,820
É Ian.

1355
01:36:04,720 --> 01:36:05,720
É Ian.

1356
01:36:10,020 --> 01:36:12,140
É Ian.

1357
01:36:12,420 --> 01:36:13,420
É Ian.

1358
01:36:15,940 --> 01:36:18,400
Vou até a loja da esquina. Posso
conseguir alguma coisa para você?

1359
01:36:18,900 --> 01:36:19,900
É Ian.

1360
01:36:23,680 --> 01:36:24,499
É Ian.

1361
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
Você está bem?

1362
01:36:53,830 --> 01:36:56,890
Sim, eu fiz. Muito obrigado por
me ajudando. Excelente.

1363
01:38:16,040 --> 01:38:17,040
Estarei em 10 minutos.

1364
01:39:05,640 --> 01:39:06,640
Obrigado.

1365
01:39:23,900 --> 01:39:25,180
Está uma bagunça terrível lá dentro, senhor.

1366
01:39:25,400 --> 01:39:27,060
Bem, acho que é bastante óbvio o que
aconteceu aqui.

1367
01:39:27,520 --> 01:39:30,900
Alguém roubou e matou o velho
senhora. Se ele ou eles estivessem acabando,

1368
01:39:30,900 --> 01:39:33,120
esbarrar na mulher do arroz entrando, então
eles atiraram nela também.

1369
01:39:33,420 --> 01:39:36,590
Ou por pânico ou... porque eles
pensei que era hora de fazer um

1370
01:39:36,590 --> 01:39:37,590
pontuação.

1371
01:39:37,830 --> 01:39:40,090
O pobre e desavisado Phil chegou em casa no
momento errado.

1372
01:39:40,590 --> 01:39:43,330
Ele limpou a casa de todos
medicamentos prescritos, senhor. Ah, não, é

1373
01:39:43,330 --> 01:39:44,550
definitivamente um roubo relacionado a drogas.

1374
01:39:45,030 --> 01:39:48,330
Ele poderia saber que havia um velho
senhora morando no apartamento oito, provavelmente

1375
01:39:48,330 --> 01:39:51,070
ficou surpreso ao esbarrar no outro
mulher.

1376
01:39:51,670 --> 01:39:53,210
Ela escolheu a hora errada para voltar para casa.

1377
01:39:54,110 --> 01:39:55,710
Algumas pessoas simplesmente não têm sorte.

1378
01:39:57,480 --> 01:39:59,960
Sim, acabei de falar com ela. Foi
inacreditável.

1379
01:40:00,460 --> 01:40:03,640
Meia hora atrás, desci o
escadas, bateu na porta da Sra. Eastwood

1380
01:40:03,640 --> 01:40:06,240
Eu não pude... Você precisava de alguma coisa de
o carro? Sim, até o... porque eu

1381
01:40:06,240 --> 01:40:07,240
foi oferecido para seguir em frente.

1382
01:40:07,380 --> 01:40:09,260
Sim, isso é muito importante.

1383
01:40:09,600 --> 01:40:12,760
Ela geralmente cozinha hoje, e eu pensei
talvez ela tivesse ficado sem coisas, então perguntei

1384
01:40:12,760 --> 01:40:14,960
se ela precisasse de alguma coisa, e então... Então
meia hora atrás?

1385
01:40:15,220 --> 01:40:17,640
Sim, meia hora atrás, sim. Então, quem quer que seja
ainda estava lá?

1386
01:40:18,260 --> 01:40:19,139
É assustador.

1387
01:40:19,140 --> 01:40:20,140
Eu não posso acreditar nisso.

1388
01:40:20,280 --> 01:40:22,940
E você falou com Nola Wright?

1389
01:40:26,740 --> 01:40:27,740
Não, espere.

1390
01:40:27,920 --> 01:40:29,980
Nós apenas temos que pegar a exposição
oficial lá primeiro.

1391
01:40:30,780 --> 01:40:31,780
Cris, Cris.

1392
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Eu como o homenzinho aqui.

1393
01:40:35,580 --> 01:40:39,040
Basta pegá-lo lá. Bem, eu corri...
Sim, encontrei Nola bem aqui. O

1394
01:40:39,040 --> 01:40:41,060
cenas de crime estarão a caminho
muito em breve, certo? Sim.

1395
01:40:41,400 --> 01:40:45,800
Encontrei ela aqui. Conversamos e nós
conversou. Eu recomendei uma peça musical

1396
01:40:45,800 --> 01:40:46,920
equipamento. Equipamento musical? Sim.

1397
01:40:47,880 --> 01:40:50,540
O que é que foi isso? Nada realmente. Foi um
leitor de CD portátil.

1398
01:40:51,060 --> 01:40:53,420
Alguém atrás de dinheiro para comprar algumas drogas.

1399
01:40:54,100 --> 01:40:57,360
Eles estão bem.

1400
01:40:57,900 --> 01:40:59,860
Sim, definitivamente droguei alguém depois
dinheiro para eles.

1401
01:41:00,900 --> 01:41:02,780
Eles matariam você por meio quilo se
queria, você sabe.

1402
01:41:04,460 --> 01:41:06,940
Não é como se a velha senhora tivesse algum
inimigos. Ela raramente saía.

1403
01:41:07,780 --> 01:41:08,780
Costumava ser uma espingarda.

1404
01:41:09,020 --> 01:41:10,020
Uma espingarda?

1405
01:41:10,100 --> 01:41:11,880
É um pouco óbvio, não é? Alguém
deve ter visto alguma coisa.

1406
01:41:12,140 --> 01:41:14,000
Não se foi serrado. Eles podem fazer
eles bem pequenos.

1407
01:41:14,420 --> 01:41:17,180
Catherine, amor, você não pode estacionar aí.
Deixe isso claro. Nós temos a risada

1408
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
descendo.

1409
01:41:20,560 --> 01:41:22,420
Você gostou do musical ontem à noite?

1410
01:41:23,440 --> 01:41:24,440
Sim, eu fiz.

1411
01:41:25,000 --> 01:41:26,800
Foi muito divertido. Música bonita.

1412
01:41:27,460 --> 01:41:28,860
Sim, ele é muito bom.

1413
01:41:30,460 --> 01:41:32,040
Vou comprar ingressos para mamãe e
Papai.

1414
01:41:32,500 --> 01:41:33,500
Claro.

1415
01:41:37,460 --> 01:41:38,460
Oh meu Deus.

1416
01:41:39,720 --> 01:41:40,720
O que? O que é?

1417
01:41:43,920 --> 01:41:44,920
Deus, Nola.

1418
01:41:45,400 --> 01:41:46,400
Nola Arroz.

1419
01:41:46,920 --> 01:41:47,920
O que?

1420
01:41:48,360 --> 01:41:51,920
Ela foi morta em um roubo, uma droga
roubo.

1421
01:41:52,640 --> 01:41:53,640
O que?

1422
01:41:53,900 --> 01:41:55,040
Ei, deixe-me ver isso.

1423
01:41:55,860 --> 01:41:56,860
Jesus Cristo.

1424
01:42:01,640 --> 01:42:05,340
Aparentemente ela estava voltando do trabalho
e alguém que já estava lá e que

1425
01:42:05,340 --> 01:42:10,900
assaltou outro apartamento e atirou em um velho
senhora encontrou Nola por acaso e ela estava

1426
01:42:10,900 --> 01:42:13,750
entrando no prédio e ele estava correndo
saiu e... Ele atirou nela.

1427
01:42:14,470 --> 01:42:15,470
Meu Deus.

1428
01:42:22,230 --> 01:42:23,230
Olá?

1429
01:42:24,570 --> 01:42:25,570
Sim.

1430
01:42:25,770 --> 01:42:28,350
Sim, temos apenas o segundo Reddit.
Não é simplesmente terrível?

1431
01:42:28,930 --> 01:42:31,310
Eu nunca me dei bem com ela, mas isso é
simplesmente trágico.

1432
01:42:32,330 --> 01:42:33,330
É trágico.

1433
01:42:34,070 --> 01:42:35,070
Tom sabe?

1434
01:42:35,310 --> 01:42:37,110
Acabei de ligar para ele. Ele não pode acreditar
isso.

1435
01:42:38,210 --> 01:42:39,210
Eu sei.

1436
01:42:39,990 --> 01:42:42,090
Espere, espere, deve ser ele. eu vou ligar
você de volta.

1437
01:42:44,130 --> 01:42:46,570
Olá? Sim, acabamos de ler e
Mamãe acabou de ligar.

1438
01:42:46,990 --> 01:42:50,610
Bem, sim, eu sei. Quero dizer, lugar errado
na hora errada. Suponho que ela deve

1439
01:42:50,610 --> 01:42:55,130
perturbaram o ladrão ou assaltantes
ou o que quer que seja. Quero dizer, não diz como

1440
01:42:55,130 --> 01:42:56,130
muitos deles havia.

1441
01:42:56,510 --> 01:42:59,610
Bem, até a mamãe está muito abalada e
você sabe que eles não eram exatamente amigos.

1442
01:43:00,730 --> 01:43:04,070
Diz aqui que houve um aumento no
criminalidade relacionada às drogas na área

1443
01:43:04,070 --> 01:43:05,070
o ano passado.

1444
01:43:06,130 --> 01:43:07,130
Você ouviu isso?

1445
01:43:07,350 --> 01:43:08,350
Sim.

1446
01:43:08,830 --> 01:43:11,110
Eu simplesmente não consigo acreditar. É só...

1447
01:43:11,760 --> 01:43:12,760
Eu sei.

1448
01:43:19,480 --> 01:43:20,480
Mamãe?

1449
01:43:21,980 --> 01:43:24,120
Eu tenho algo para te contar.

1450
01:43:25,000 --> 01:43:26,260
Quero que Chris esteja aqui.

1451
01:43:28,320 --> 01:43:29,320
Cris?

1452
01:43:30,580 --> 01:43:31,580
Para onde ele foi?

1453
01:43:31,820 --> 01:43:32,820
Não sei.

1454
01:43:33,120 --> 01:43:34,400
Ele estava aqui. Cris?

1455
01:43:45,640 --> 01:43:46,640
Ele estava aqui.

1456
01:43:46,860 --> 01:43:48,000
Bem, o que você queria me dizer?

1457
01:43:48,260 --> 01:43:49,260
Apenas espere, espere, espere.

1458
01:43:49,520 --> 01:43:50,520
Cris!

1459
01:44:26,960 --> 01:44:29,400
Bem, o que você queria me dizer?
Bem, eu realmente não queria que ele fosse

1460
01:44:29,480 --> 01:44:30,480
Espere, lá está ele.

1461
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Aí está você.

1462
01:44:32,860 --> 01:44:33,860
Podemos contar a ela agora?

1463
01:44:34,280 --> 01:44:36,180
Claro. Bem, eu queria que você estivesse aqui.

1464
01:44:37,500 --> 01:44:38,500
Bem, o que é isso?

1465
01:44:39,100 --> 01:44:44,320
Mamãe, você pode finalmente abrir o
champanhe. Parece que estou grávida.

1466
01:44:44,980 --> 01:44:45,980
Quando você ouviu?

1467
01:44:46,160 --> 01:44:47,160
Esta manhã.

1468
01:44:47,440 --> 01:44:49,780
Ah, estou tão feliz.

1469
01:44:57,640 --> 01:44:58,639
andando no ar.

1470
01:44:58,640 --> 01:45:01,560
Bem, você está andando no ar. Seu
marido parece um pouco em estado de choque.

1471
01:45:03,540 --> 01:45:04,540
Chloe está grávida.

1472
01:45:05,160 --> 01:45:07,920
Oh meu Deus.

1473
01:45:08,600 --> 01:45:10,580
Ele está emocionado. eu não poderia ser mais
satisfeito.

1474
01:45:10,900 --> 01:45:11,900
Com licença.

1475
01:45:12,780 --> 01:45:14,800
Telefonema, senhor. Sua secretária.

1476
01:45:15,080 --> 01:45:16,200
É maravilhoso, não é?

1477
01:45:16,540 --> 01:45:17,580
Margarida, estou grávida!

1478
01:45:18,540 --> 01:45:19,540
Parabéns!

1479
01:45:19,820 --> 01:45:21,320
Obrigado, Margarida.

1480
01:45:22,260 --> 01:45:23,260
Sam?

1481
01:45:25,000 --> 01:45:29,060
Sim, há uma mensagem para você que
Mike Banner, Detetive Mike Banner,

1482
01:45:29,420 --> 01:45:32,080
Ele quer que você ligue para ele no Shepherd's
Delegacia de Polícia de Bush.

1483
01:45:33,260 --> 01:45:35,660
Sim, não, não acho que seja urgente, mas
ele deixou um número.

1484
01:45:36,560 --> 01:45:37,940
Bandeira. Querido.

1485
01:45:38,260 --> 01:45:39,500
Aposto que foi esse número.

1486
01:45:39,900 --> 01:45:40,940
É melhor você me dar o número.

1487
01:45:43,140 --> 01:45:44,480
Hum-hm.

1488
01:45:45,400 --> 01:45:49,000
Bem, a última vez que você foi, ele disse
estava tudo bem, não é?

1489
01:45:49,320 --> 01:45:52,420
Hum-hm. Ah, não posso acreditar.

1490
01:45:52,640 --> 01:45:53,640
Ok,

1491
01:45:53,900 --> 01:45:54,900
obrigado, Marta.

1492
01:46:09,700 --> 01:46:10,700
Detetive Banner, por favor.

1493
01:46:11,360 --> 01:46:12,360
Este é Chris Wilton.

1494
01:46:17,180 --> 01:46:17,978
Ah, olá.

1495
01:46:17,980 --> 01:46:18,980
Este é Chris Wilton.

1496
01:46:19,300 --> 01:46:20,300
Você ligou?

1497
01:46:20,580 --> 01:46:24,000
Ah, sim, eu queria saber se havia um
hora em que você poderia aparecer aqui, ou se for

1498
01:46:24,000 --> 01:46:25,140
mais conveniente podemos ir vê-lo.

1499
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Em referência a quê?

1500
01:46:27,880 --> 01:46:30,540
Prefiro não explicar ao telefone.
São apenas algumas perguntas e tenho certeza

1501
01:46:30,540 --> 01:46:31,680
você prefere que seja discreto.

1502
01:46:35,500 --> 01:46:37,160
Não tenho motivos para trazer um advogado, faça
Eu?

1503
01:46:37,820 --> 01:46:38,860
Eu certamente espero que não.

1504
01:47:46,380 --> 01:47:47,358
Vamos.

1505
01:47:47,360 --> 01:47:48,860
Detetive Bannon. Boa tarde.

1506
01:47:49,140 --> 01:47:49,919
Como você está, Dave?

1507
01:47:49,920 --> 01:47:51,120
Sente-se. Obrigado.

1508
01:47:53,280 --> 01:47:56,680
Não há nada para se alarmar.
Estamos apenas fazendo uma investigação de rotina

1509
01:47:56,680 --> 01:47:58,740
nos assassinatos de Betty Eastby Nola Rice.

1510
01:47:59,660 --> 01:48:00,499
Hum-hm.

1511
01:48:00,500 --> 01:48:02,800
Você conhecia algum dos
vítimas?

1512
01:48:03,920 --> 01:48:05,380
Perifericamente, eu conhecia Nola Rice.

1513
01:48:06,420 --> 01:48:07,420
Como?

1514
01:48:08,580 --> 01:48:11,500
Ela ficou noiva por um tempo do homem
que agora é meu cunhado.

1515
01:48:12,440 --> 01:48:15,080
Esse é... Tom Hewitt.

1516
01:48:15,390 --> 01:48:16,390
Isso está correto.

1517
01:48:17,610 --> 01:48:19,950
Eles se separaram há um ano.

1518
01:48:20,490 --> 01:48:21,490
Mais.

1519
01:48:21,990 --> 01:48:22,990
Hum-hmm.

1520
01:48:23,070 --> 01:48:24,230
E quando você a viu pela última vez?

1521
01:48:25,730 --> 01:48:26,970
Oh, Deus, não consigo me lembrar.

1522
01:48:31,610 --> 01:48:32,610
Na Tate Modern.

1523
01:48:33,210 --> 01:48:34,550
Minha esposa e eu encontramos ela.

1524
01:48:34,930 --> 01:48:36,810
Mas isso foi há muito tempo.

1525
01:48:39,550 --> 01:48:40,550
Você a viu desde então?

1526
01:48:41,150 --> 01:48:42,150
Não que eu me lembre.

1527
01:48:46,180 --> 01:48:49,880
Eu, hum... Você já viu isso?

1528
01:48:51,200 --> 01:48:52,200
Não. O que é isso?

1529
01:48:54,480 --> 01:48:56,280
Você está ciente de que Nola Rice manteve um
diário?

1530
01:49:09,020 --> 01:49:12,880
Como você pode ver, você superou tudo.

1531
01:49:27,520 --> 01:49:30,500
Você ainda afirma que não viu
ela, exceto há mais de um ano em

1532
01:49:30,500 --> 01:49:31,500
a Tate Modern?

1533
01:49:35,120 --> 01:49:37,800
Você não pode me culpar por tentar me esconder
o fato de eu ter tido um caso com ela.

1534
01:49:39,200 --> 01:49:40,780
Mas vocês têm que me proteger aqui.

1535
01:49:42,440 --> 01:49:44,440
Espero que você não pense que eu tinha algo a
fazer com seu assassinato.

1536
01:49:45,200 --> 01:49:46,380
Quanto tempo durou o seu caso?

1537
01:49:50,080 --> 01:49:54,540
Tudo começou casualmente quando ela ainda estava
noiva de Tom.

1538
01:49:56,160 --> 01:49:57,160
Eles se separaram.

1539
01:49:57,180 --> 01:49:58,180
Ela se mudou.

1540
01:49:59,160 --> 01:50:02,020
Ela voltou e eu a encontrei no
fita moderna e tudo começou de novo.

1541
01:50:05,540 --> 01:50:06,540
Deus tenha um coração.

1542
01:50:08,300 --> 01:50:09,740
Minha esposa vai ter um filho.

1543
01:50:11,080 --> 01:50:12,360
Isso irá devastá-la.

1544
01:50:14,400 --> 01:50:19,660
Você prometeu que iria
deixar sua esposa e se casar com a Srta. Rice?

1545
01:50:20,600 --> 01:50:21,600
Não, eu não fiz.

1546
01:50:22,880 --> 01:50:24,740
Quero dizer, é possível que ela tivesse isso
fantasia.

1547
01:50:26,650 --> 01:50:28,830
E obviamente ela escreveu que eu fiz.

1548
01:50:34,890 --> 01:50:37,010
Mas tentei refinar esse ponto com
ela.

1549
01:50:37,530 --> 01:50:41,010
Eu não queria que o relacionamento sexual
fim, mas não vou acabar com meu

1550
01:50:41,010 --> 01:50:42,010
casa.

1551
01:50:43,870 --> 01:50:46,110
Minha esposa e eu estamos nos esforçando muito para
ter um bebê.

1552
01:50:46,990 --> 01:50:49,610
Vimos vários médicos de fertilidade,
etc.

1553
01:50:51,530 --> 01:50:54,430
Você pode verificar isso se quiser, mas
Eu imploro que você seja discreto.

1554
01:50:55,280 --> 01:50:59,320
Mas você a conduziu para que ela tivesse
a impressão de que você estava infeliz em casa.

1555
01:51:00,740 --> 01:51:04,060
Eu tentei andar na ponta dos pés e não liderar
ela, mas ela vai acreditar no que

1556
01:51:04,060 --> 01:51:05,060
ela quer acreditar.

1557
01:51:07,020 --> 01:51:11,360
Olha, não corra de forma irresponsável
sobre isso e destruir a vida das pessoas.

1558
01:51:13,020 --> 01:51:17,100
Quero dizer, não há nenhum caso porque eu
não prejudicar ninguém, muito menos Nola Rice.

1559
01:51:23,460 --> 01:51:24,780
Não é óbvio que...

1560
01:51:25,290 --> 01:51:27,590
Alguém matou um vizinho e ela
entrou quando isso estava acontecendo?

1561
01:51:30,410 --> 01:51:34,830
Deus, eu te imploro, não vá pescar
expedição sobre isso e destruir as pessoas

1562
01:51:34,830 --> 01:51:35,830
vidas.

1563
01:51:36,450 --> 01:51:38,470
Minha família, meu casamento está em jogo.

1564
01:51:40,690 --> 01:51:42,670
Só temos que verificar tudo em um
caso de assassinato.

1565
01:51:43,190 --> 01:51:44,530
OK, mas eu não sou seu homem.

1566
01:51:46,210 --> 01:51:49,650
Eu sei que não é o mais honroso
coisa para trair sua esposa, mas isso

1567
01:51:49,650 --> 01:51:50,650
não faça de mim um assassino.

1568
01:51:51,950 --> 01:51:52,950
Eram...

1569
01:51:53,250 --> 01:51:54,610
obrigado a rever a situação.

1570
01:51:55,130 --> 01:51:58,110
Eu entendo que é uma coisa sensível para
você, e se tivermos que falar com você

1571
01:51:58,170 --> 01:51:59,990
faremos tudo ao nosso alcance para manter
é muito particular.

1572
01:52:00,470 --> 01:52:01,710
Sua vida pessoal é sua.

1573
01:52:02,270 --> 01:52:05,810
Não estamos fazendo nenhum julgamento moral,
apenas investigando um crime.

1574
01:52:14,390 --> 01:52:17,230
Eu entendo.

1575
01:52:20,010 --> 01:52:21,010
Olha...

1576
01:52:21,200 --> 01:52:24,580
Se você precisar entrar em contato comigo
novamente, o que, Deus do céu, espero que você

1577
01:52:24,580 --> 01:52:27,020
não, por favor me ligue no meu celular.

1578
01:52:27,920 --> 01:52:28,920
É o meu número.

1579
01:52:32,040 --> 01:52:33,040
Obrigado.

1580
01:52:33,520 --> 01:52:36,840
Ah, outra coisa. Você possui ou tem
acesso a uma espingarda?

1581
01:52:40,060 --> 01:52:41,060
Meu?

1582
01:52:41,680 --> 01:52:42,680
Não.

1583
01:52:43,100 --> 01:52:46,100
Meu sogro atira na propriedade,
mas não eu.

1584
01:52:47,080 --> 01:52:48,560
Você pode conferir, mas...

1585
01:52:50,000 --> 01:52:52,920
Eu imploro que você considere o meu e o dele
posição.

1586
01:52:54,100 --> 01:52:55,100
Claro.

1587
01:52:58,760 --> 01:52:59,760
Obrigado.

1588
01:53:09,660 --> 01:53:10,660
Então, o que você acha?

1589
01:53:12,060 --> 01:53:13,300
Eu acho que é o que parece.

1590
01:53:14,320 --> 01:53:18,900
Alguém roubou e matou a Sra. Eastby,
ficou surpreso ao sair e matou Nola

1591
01:53:18,900 --> 01:53:19,900
Arroz.

1592
01:53:20,900 --> 01:53:23,980
Sim, eu sei. Eu sei. Tem droga
roubo escrito por toda parte.

1593
01:53:24,340 --> 01:53:25,400
Você está cuspindo um bebê.

1594
01:53:26,580 --> 01:53:31,380
OK, ele não vai ganhar uma medalha por
infidelidade, mas... podemos descobrir

1595
01:53:31,380 --> 01:53:34,100
discretamente se os Hewitts
tinha uma espingarda desaparecida.

1596
01:53:36,800 --> 01:53:40,420
Eu não acho que ele saberia o primeiro
coisa sobre roubar um, no entanto.

1597
01:53:40,640 --> 01:53:43,160
Não importa jogar um fora.

1598
01:53:44,460 --> 01:53:45,500
É um pouco exagerado.

1599
01:53:45,780 --> 01:53:46,900
Ele não tem condenações anteriores.

1600
01:53:47,360 --> 01:53:48,600
Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade.

1601
01:53:49,160 --> 01:53:51,720
O legista diz que Eastby foi morto
primeiro.

1602
01:53:52,380 --> 01:53:53,920
Não há sinal de entrada forçada.

1603
01:53:54,360 --> 01:53:56,480
Então a Sra. Eastby conhecia o assassino se ela deixasse
ele entrou?

1604
01:53:57,020 --> 01:54:01,180
Bem, vamos lá, Mike. 90% dos crimes
nós saímos, as pessoas abrem suas portas

1605
01:54:01,180 --> 01:54:02,180
e convidar os criminosos para entrar.

1606
01:54:02,580 --> 01:54:05,940
Sim, eu sei, você está certo. Eu só estou
pensando em voz alta. É só que ele tem um

1607
01:54:05,940 --> 01:54:06,940
motivo real.

1608
01:54:07,160 --> 01:54:08,160
Sim, talvez.

1609
01:54:08,180 --> 01:54:12,440
Mas um motivo, como você e eu
dolorosamente sei, não é um caso.

1610
01:54:13,140 --> 01:54:16,400
Estou dividido, porque o assassinato de Rice foi
claramente uma reflexão tardia, mas eu adoraria

1611
01:54:16,400 --> 01:54:17,400
persiga um pouco mais.

1612
01:54:17,960 --> 01:54:20,860
Mas estou relutante em pescar e
causar problemas para todos.

1613
01:54:21,200 --> 01:54:24,840
Bem, se algo acontecer, podemos
persegui-lo. Duvido que alguma coisa vá

1614
01:54:24,840 --> 01:54:25,840
em nosso colo.

1615
01:56:39,720 --> 01:56:40,720
Não foi fácil.

1616
01:56:42,640 --> 01:56:44,840
Mas quando chegasse a hora, eu poderia puxar o
gatilho.

1617
01:56:47,360 --> 01:56:49,600
Você nunca sabe quem é seu vizinho
depois da crise.

1618
01:56:52,100 --> 01:56:55,760
Você pode aprender a empurrar a culpa para baixo
o tapete e continue.

1619
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Você tem que.

1620
01:56:59,660 --> 01:57:01,160
Caso contrário, isso o sobrecarregará.

1621
01:57:01,640 --> 01:57:02,860
E quanto a mim?

1622
01:57:04,600 --> 01:57:06,080
E o vizinho do lado?

1623
01:57:07,820 --> 01:57:09,880
Eu não tive nenhum envolvimento neste horrível
caso.

1624
01:57:11,900 --> 01:57:16,520
Não há nenhum problema em eu ter que
morrer como um espectador inocente?

1625
01:57:18,860 --> 01:57:22,420
Os inocentes às vezes são culpados
abrir caminho para um esquema maior.

1626
01:57:25,240 --> 01:57:26,660
Você foi um dano colateral.

1627
01:57:27,460 --> 01:57:28,960
O mesmo aconteceu com seu próprio filho.

1628
01:57:34,540 --> 01:57:35,940
Sófocles disse...

1629
01:57:37,870 --> 01:57:42,250
Nunca ter nascido pode ser o
maior benefício de todos.

1630
01:57:45,230 --> 01:57:46,970
Prepare-se para pagar o preço, Chris.

1631
01:57:48,470 --> 01:57:54,810
Suas ações foram desajeitadas, cheias de buracos,
quase como alguém implorando para ser encontrado

1632
01:57:54,810 --> 01:57:55,810
fora.

1633
01:57:59,290 --> 01:58:03,770
Seria apropriado se eu fosse
preso e punido.

1634
01:58:05,520 --> 01:58:08,240
Pelo menos haveria algum pequeno sinal
da justiça.

1635
01:58:09,860 --> 01:58:15,520
Alguma pequena medida de esperança para o
possibilidade de significado.

1636
01:58:18,820 --> 01:58:19,920
Chris Wilton os matou.

1637
01:58:20,580 --> 01:58:21,700
Eu vejo como ele fez isso.

1638
01:58:22,080 --> 01:58:23,080
O que?

1639
01:58:25,040 --> 01:58:28,680
É como especulamos e dissemos que era demais
elaborado, mas foi o que ele fez.

1640
01:58:29,380 --> 01:58:32,820
Ele matou o vizinho primeiro
para nos tirar do cheiro e configurar

1641
01:58:32,820 --> 01:58:35,020
a aparência de um roubo. Ele esperou
no corredor.

1642
01:58:35,390 --> 01:58:38,470
Ele sabia que ela voltaria na mesma hora que
de costume e ele a matou, fazendo parecer

1643
01:58:38,470 --> 01:58:41,830
como se ela tivesse surpreendido um ladrão correndo
fora. Ele planejou tudo para que pudesse fazer

1644
01:58:41,830 --> 01:58:44,530
teatro a tempo de fortalecer seu álibi
se alguém se tornasse necessário.

1645
01:58:45,290 --> 01:58:48,770
Agora, eu não descobri a arma
problema e sei que é pedir muito a um

1646
01:58:48,770 --> 01:58:52,410
júri, mas a correção disso veio à tona
eu dormindo e vou quebrar

1647
01:58:52,410 --> 01:58:53,389
este caso.

1648
01:58:53,390 --> 01:58:55,330
Odeio ser o portador de más notícias,
Mike.

1649
01:58:55,570 --> 01:58:58,430
O que? Não que seu sonho não seja de
interesse primário. Quais são as más notícias?

1650
01:58:59,250 --> 01:59:02,010
Houve outro tiroteio na área
ontem à noite, 4 da manhã.

1651
01:59:02,460 --> 01:59:03,460
O viciado em drogas matou.

1652
01:59:03,480 --> 01:59:04,940
Parece que uma droga fracassada se tornou desagradável.

1653
01:59:05,740 --> 01:59:08,460
O que, e ele confessou ter matado dois
mulheres antes de morrer?

1654
01:59:08,740 --> 01:59:09,940
Não, ele não precisava.

1655
01:59:10,480 --> 01:59:13,200
A aliança de casamento da velha estava certa
no bolso.

1656
01:59:14,400 --> 01:59:16,600
Então? Nome e data gravados nele.

1657
01:59:18,440 --> 01:59:19,440
Eu não acredito nisso.

1658
01:59:19,920 --> 01:59:21,280
Eu sei, eu sei.

1659
01:59:21,760 --> 01:59:23,480
Seu caso parecia bom, muitos motivos.

1660
01:59:24,040 --> 01:59:25,900
Mas o motivo dele também era muito forte,
heroína.

1661
01:59:26,920 --> 01:59:28,560
Junkie com uma longa sequência de
convicções.

1662
01:59:29,840 --> 01:59:31,180
Morto por um dos seus, sem dúvida.

1663
01:59:31,740 --> 01:59:33,240
Vamos, vou pagar o café da manhã para você.

1664
01:59:33,660 --> 01:59:36,020
Você pode me traumatizar com o resto
seus sonhos.

1665
01:59:36,280 --> 01:59:37,280
Agora, espere.

1666
01:59:37,700 --> 01:59:38,760
E se Wilton fez isso?

1667
01:59:39,080 --> 01:59:41,080
Jogou as joias fora, esse cara encontra
eles.

1668
01:59:43,400 --> 01:59:44,358
Não sei.

1669
01:59:44,360 --> 01:59:45,840
Veja o que o sonho desta noite lhe diz.

1670
01:59:46,280 --> 01:59:47,640
Tenho certeza de que um júri estará interessado.

1671
01:59:49,780 --> 01:59:50,780
Vamos.

1672
01:59:52,320 --> 01:59:53,320
Desisto.

1673
01:59:53,860 --> 01:59:55,080
Eu sabia que Wilton não fez isso.

1674
01:59:55,600 --> 01:59:57,540
Ele é apenas um pobre idiota que traiu
sua esposa.

1675
01:59:58,240 --> 02:00:01,060
Você pode ver essas fotos em todos os seus
olhos. Você pode ver por que, né?

1676
02:00:02,120 --> 02:00:03,120
Que mundo.

1677
02:00:03,400 --> 02:00:04,400
Estou certo, hein?

1678
02:00:05,380 --> 02:00:07,980
Cuidado, cuidado. Estou sempre com medo
eles vão cair.

1679
02:00:08,440 --> 02:00:11,100
Ah, acalme-se. Os bebês são tão, tão macios.

1680
02:00:11,340 --> 02:00:12,340
Certo.

1681
02:00:12,640 --> 02:00:16,620
Champanhe. Acho que você tem olhos.
Realmente? Eu acho que você tem o seu

1682
02:00:16,620 --> 02:00:21,440
cobertura feita. Mamãe, você não pode dizer
nada ainda. Eles mudam o tempo todo.

1683
02:00:21,880 --> 02:00:22,880
Meu sobrinho.

1684
02:00:23,520 --> 02:00:24,600
Tio Tom.

1685
02:00:24,820 --> 02:00:26,620
Ah, olhe. Não, ele se parece com ele.
Como?

1686
02:00:26,900 --> 02:00:29,760
Falando nisso, você pode mudar para
O antigo escritório de Alan Sinclair?

1687
02:00:30,880 --> 02:00:33,140
Porco sortudo. Oh, mamãe, olha, ele está
sonhando.

1688
02:00:33,520 --> 02:00:38,060
Vamos trabalhar no número dois. Vamos. Venha
em diante, ele é um menino bonito. Veja isso.

1689
02:00:38,520 --> 02:00:41,700
Certo, aqui estamos. Leonor, por favor.

1690
02:00:41,940 --> 02:00:43,800
Lá vamos nós.

1691
02:00:46,240 --> 02:00:50,500
Então, Terence Elliot Wilton.

1692
02:00:51,040 --> 02:00:56,720
Com pais como Chloe e Chris, isso
criança será ótima em qualquer coisa que definir

1693
02:00:56,720 --> 02:00:57,720
sua mente para.

1694
02:00:58,240 --> 02:00:59,680
Você sabe, eu não me importo se ele é ótimo.

1695
02:00:59,960 --> 02:01:01,440
Só espero que ele tenha sorte.

1696
02:01:04,260 --> 02:01:04,660
Apostar

1697
02:01:04,660 --> 02:01:12,920
você

1698
02:01:12,920 --> 02:01:14,300
algum dinheiro no próximo mês, garota.

1699
02:01:16,640 --> 02:01:18,060
O que você está dizendo sobre ele?

1700
02:01:30,240 --> 02:01:31,240
para fazer isso.